1
00:02:06,501 --> 00:02:08,707
Καλημέρα, δεσποινίς Ελισάβετ.
2
00:02:22,349 --> 00:02:25,136
Καπετάν Πρίτσαρντ! Καπετάνιος!
3
00:02:29,356 --> 00:02:30,636
Καλημέρα.
4
00:02:30,899 --> 00:02:35,810
Ξυπνήστε, ρε ζευγαράκια μεθυσμένα!
Και επιβιβαστείτε!
5
00:02:36,237 --> 00:02:39,772
-Όμορφο ξημέρωμα.
-Μείνε μακριά από τον αρραβωνιαστικό μου.
6
00:02:40,032 --> 00:02:43,235
Χάνει τη ζωή του,
και χρειάζομαι χειρουργό.
7
00:02:43,494 --> 00:02:47,029
Σταμάτα να τον γεμίζεις ιδέες
να κάνει μια περιουσία.
8
00:02:47,289 --> 00:02:51,832
Μην χτυπάτε τα πανιά σας.
Ο Δρ Γκιούλιβερ θα μπορούσε να είναι πλούσιος...
9
00:02:52,085 --> 00:02:54,956
...φέρνοντας πίσω τα χημικά
να πουλήσει στο Λονδίνο.
10
00:02:55,172 --> 00:02:57,129
Ή να σε βράσουν αγρίμια.
11
00:02:57,591 --> 00:03:03,130
Δεν υπάρχουν κανίβαλοι στο
Ανατολικές Ινδίες. Θα τον φροντίσω.
12
00:03:03,346 --> 00:03:06,549
Θα μείνει
και να με προσέχεις!
13
00:03:14,273 --> 00:03:16,515
-Καλημέρα, Δρ Γκιούλιβερ.
-Πρωί.
14
00:03:16,775 --> 00:03:20,903
-Έξω γίνεται ένα παζάρι.
-Πώς είναι τα μέσα σου;
15
00:03:21,113 --> 00:03:24,030
Χάρη σε σένα, το συκώτι μου είναι υγιές.
16
00:03:24,282 --> 00:03:28,150
Γι' αυτό ήρθα να πληρώσω.
Εδώ. Τώρα λοιπόν....
17
00:03:30,121 --> 00:03:33,786
Λυπάμαι που δεν είναι μετρητά,
γιατρε αλλα....
18
00:03:37,420 --> 00:03:41,500
-Μου υποσχέθηκες να με συναντήσεις.
-Κλείσε την πόρτα. Η αμοιβή μου θα ξεφύγει!
19
00:03:44,927 --> 00:03:48,011
Ένας μακρύς και ευτυχισμένος γάμος
και στους δυο σας.
20
00:03:48,263 --> 00:03:51,299
Οδηγήστε τον στη γωνία!
21
00:03:51,933 --> 00:03:55,267
Ο κύριος Γκριντς περιμένει
στο εξοχικό.
22
00:04:00,316 --> 00:04:05,144
Δεν είναι περίεργο που σε αγαπώ.
Πάντα με σκουπίζεις από τα πόδια μου.
23
00:04:05,363 --> 00:04:08,648
-Ωραία ζωή, κυνηγώντας κοτόπουλα.
-Θα τους κυνηγήσω.
24
00:04:08,908 --> 00:04:13,404
Φροντίζεις τους άρρωστους.
Θα φροντίσω τον γιατρό.
25
00:04:14,538 --> 00:04:18,701
Οι αμοιβές μου. Πρέπει να κλείσω την πρακτική μου
και ανοίξτε ένα πάγκο λαχανικών.
26
00:04:18,917 --> 00:04:21,123
Όχι σήμερα.
27
00:04:22,170 --> 00:04:27,544
Θα δούμε τον παλιό Γκριντς
για εκείνο το εξοχικό. Το υποσχέθηκες!
28
00:04:27,759 --> 00:04:31,543
Για έναν άνθρωπο που δεν υπόσχεται,
Δίνω πολλές υποσχέσεις.
29
00:04:33,514 --> 00:04:39,552
Θα πάρουμε 2 σελίνια για αυτό.
Θα έχουμε 10 λίρες για τον κύριο Γκριντς.
30
00:04:39,770 --> 00:04:42,806
-Ο κ. Γκριντς.
-Εκεί.
31
00:04:52,907 --> 00:04:55,944
Θα σε πληρώσω πότε
Επιστρέφω από τον πόλεμο.
32
00:04:56,202 --> 00:05:00,069
-Ο πόλεμος με την Ισπανία τελείωσε.
-Ο πόλεμος με τη Γαλλία.
33
00:05:00,289 --> 00:05:03,872
Γύρνα πίσω ζωντανός
και δεν μου χρωστάς τίποτα.
34
00:05:20,558 --> 00:05:23,310
Σε παρακαλώ μην το κρίνεις
από έξω.
35
00:05:23,520 --> 00:05:27,897
Μπορούμε να πάρουμε τον Τράβερς τον ξυλουργό
να το φτιάξω και τα παντζούρια.
36
00:05:28,149 --> 00:05:34,353
-Σου χρωστάει για την περιποίηση του κότσι.
-Ο Τράβερς είναι στη φυλακή οφειλετών.
37
00:05:34,613 --> 00:05:39,322
Πόσο τρομερό.
Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο.
38
00:05:39,618 --> 00:05:42,453
Όπως και ο Travers πάντως.
39
00:05:50,044 --> 00:05:53,709
Θα σε πήγαινα πέρα από το κατώφλι
αν ήταν ασφαλές.
40
00:05:56,509 --> 00:05:59,759
-Καλημέρα.
-Σου πήρε αρκετό καιρό.
41
00:05:59,971 --> 00:06:01,251
Πού είναι τα 10 £;
42
00:06:01,514 --> 00:06:04,135
Είσαι τόσο συναισθηματιστής.
43
00:06:04,391 --> 00:06:07,511
- Το έχω εδώ.
-Θα φτιάξεις την πόρτα.
44
00:06:07,770 --> 00:06:11,304
Ήταν μια χαρά μέχρι που το χτύπησες.
Η τιμή ορίζεται.
45
00:06:11,523 --> 00:06:14,974
10 £ κάτω, θα κρατήσω
η υποθήκη για τα υπόλοιπα.
46
00:06:15,235 --> 00:06:20,609
Θα εκπλαγείτε τι λίγο σαπούνι
θα κάνει για αυτό το μέρος.
47
00:06:20,907 --> 00:06:22,484
Εδώ.
48
00:06:27,121 --> 00:06:29,790
-Είσαι καλά;
-Νομίζω πως ναι.
49
00:06:29,999 --> 00:06:32,703
-Είσαι κοντός.
-Ο διάβολος μαζί σου!
50
00:06:32,960 --> 00:06:34,751
Δεν θα ζήσει εδώ.
51
00:06:34,962 --> 00:06:37,749
-Θα το πάρω.
-Όχι αν ήταν δωρεάν!
52
00:06:38,006 --> 00:06:42,549
Δεν θα σε αφήσω να ξοδέψεις τα υπόλοιπα
των ημερών σου σε αυτή την ύπαρξη.
53
00:06:42,761 --> 00:06:45,596
-Ερχομαι. Προσεκτικός.
-Μόνο προς το παρόν.
54
00:06:46,097 --> 00:06:51,518
Αν μείνω, θα είμαι στο ίδιο
άλεσμα ράχη αύριο και πάντα.
55
00:06:51,769 --> 00:06:55,470
-Χωρίς χρήματα δεν αλλάζει τίποτα.
- Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
56
00:06:56,524 --> 00:07:00,473
-Να είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά που έχουμε.
-Δεν έχουμε τίποτα!
57
00:07:00,736 --> 00:07:04,864
Γιατί μαλώνουμε;
Ζήλια για άλλον άντρα ή γυναίκα;
58
00:07:05,115 --> 00:07:07,950
Όχι, είναι λεφτά,
το σύνθημα του Wapping.
59
00:07:08,160 --> 00:07:11,196
-Δεν είναι σημαντικό για μένα!
-Σε μένα είναι!
60
00:07:11,580 --> 00:07:16,158
Ως γιατρός, θέλω να βοηθήσω
οι άρρωστοι χωρίς έγνοια και χρέη.
61
00:07:16,501 --> 00:07:20,961
-Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος!
-Πρέπει να είσαι πλούσιος για να είσαι οτιδήποτε.
62
00:07:21,172 --> 00:07:26,379
Απλώς θέλεις να πας μαζί
Λοχαγός Πρίτσαρντ. Μετά πήγαινε. Πάω!
63
00:07:26,594 --> 00:07:31,718
Αλλά μεταξύ μας τελείωσε!
Τελείωσε για πάντα!
64
00:07:38,396 --> 00:07:40,056
Ελισάβετ!
65
00:08:02,169 --> 00:08:06,996
-Αν συνεχιστεί έτσι, θα πεινάσω.
-Συνήθως μην χτυπάτε καταιγίδες τόσο σύντομα.
66
00:08:07,215 --> 00:08:12,375
Χαμογελάστε. Πρόωρη καταιγίδα
σημαίνει επιτυχημένο ταξίδι.
67
00:08:13,429 --> 00:08:15,303
Ελισάβετ!
68
00:08:15,515 --> 00:08:17,803
Την βρήκε να κρύβεται στο αμπάρι.
69
00:08:18,059 --> 00:08:19,932
- Αυτό να είναι όλο.
-Είσαι καλά;
70
00:08:20,186 --> 00:08:22,392
Ωραία, ευχαριστώ. Πεινασμένος.
71
00:08:22,646 --> 00:08:25,102
Είσαι τρελός που έρχεσαι έτσι.
72
00:08:25,316 --> 00:08:27,937
Θα σε βράσουν αγρίμια.
73
00:08:28,193 --> 00:08:33,069
Μετά θα μαγειρέψουμε μαζί.
Θα σε ακολουθούσα μέχρι την άκρη της γης.
74
00:08:33,323 --> 00:08:36,407
Εμείς θα πάμε, αλλά όχι εσύ.
Πώς θα την πάμε σπίτι;
75
00:08:36,618 --> 00:08:41,576
-Τα πλοία πάνε από τα Κανάρια Νησιά.
-Δεν κατεβαίνω!
76
00:08:41,789 --> 00:08:45,739
Τώρα, Ελισάβετ!
Είναι υγρό εδώ έξω!
77
00:08:52,216 --> 00:08:55,751
Ακόμα κατεβαίνεις
στα Κανάρια Νησιά.
78
00:08:55,969 --> 00:08:57,879
-Δεν είμαι!
-Είσθε!
79
00:08:58,138 --> 00:09:02,432
Τίποτα δεν θα αλλάξει το σχέδιό μου!
Απολύτως τίποτα!
80
00:09:41,304 --> 00:09:42,881
Γκουέντολιν;
81
00:09:43,556 --> 00:09:45,762
Μην κλαις.
Θα σκεφτώ κάτι.
82
00:09:45,975 --> 00:09:51,052
Δεν είμαι πια λιλιπούτειος.
Μας έδιωξαν. Πρέπει να φύγουμε.
83
00:09:51,313 --> 00:09:54,563
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ο αυτοκράτορας έχει κατασκόπους παντού.
84
00:09:54,775 --> 00:09:57,063
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
85
00:09:59,863 --> 00:10:03,113
Αλλά δεν πρέπει να ρισκάρετε και τη ζωή σας.
86
00:10:06,035 --> 00:10:08,443
Εκτός από το ότι σε αγαπώ.
87
00:10:31,518 --> 00:10:36,061
Δεν θα είμαστε ποτέ μαζί.
Δεν θα παντρευτούμε ποτέ.
88
00:10:36,731 --> 00:10:39,566
Είναι αυτός ο πόλεμος. Αυτός ο ηλίθιος πόλεμος!
89
00:10:40,109 --> 00:10:43,145
Δεν υπάρχει κάπου να πάμε;
90
00:10:45,531 --> 00:10:47,523
Μόνο εδώ.
91
00:10:47,825 --> 00:10:50,031
Εδώ και τώρα.
92
00:10:50,327 --> 00:10:53,162
Παρακαλώ μείνε, Γκουέντολιν.
93
00:10:54,081 --> 00:10:55,658
Γκουέντολιν!
94
00:10:57,584 --> 00:11:03,289
Περίμενα μια ώρα στον όρμο.
Δεν είναι ώρα για αγάπη.
95
00:11:03,548 --> 00:11:06,964
Δεν έχει χρόνο για άντρα
που υπηρετεί εκείνον τον τύραννο.
96
00:11:07,218 --> 00:11:10,883
Η πίστη μου δεν είναι σε αυτόν,
αλλά στη Λιλιπούπολη!
97
00:11:14,016 --> 00:11:17,349
-Τρέξιμο!
-Βοηθήστε με.
98
00:11:24,943 --> 00:11:29,818
Reldresal, σε έπιασα
εκείνος ο προδότης. Φρουροί, πάρτε τους!
99
00:11:31,908 --> 00:11:36,949
Θα αποδείξω την ενοχή σου
πάρε το κεφάλι σου στον αυτοκράτορα!
100
00:11:56,598 --> 00:11:59,883
Πηγαίνετε, πριν επιστρέψουν!
Μείνετε στη σπηλιά.
101
00:12:05,940 --> 00:12:08,645
Τι θα κάνουμε, Λόρδε Φλίμναπ;
102
00:12:10,819 --> 00:12:15,777
Θα πάω να πάρω τον στρατό, το ναυτικό
και ο ατρόμητος αυτοκράτορας μας.
103
00:12:16,033 --> 00:12:20,326
Μείνε εκεί. Παρακολουθήστε τον γίγαντα.
κουράγιο!
104
00:12:39,597 --> 00:12:43,096
Είμαι υπουργός Οικονομικών
και θα γίνει πρωθυπουργός.
105
00:12:43,350 --> 00:12:45,971
Πρώτα πρέπει να πάω.
106
00:12:48,355 --> 00:12:53,266
Τοξότες, ακοντιστές,
σταθείτε έτοιμοι.
107
00:12:53,777 --> 00:12:57,062
Αν με φάει,
το έθνος χρεοκοπεί.
108
00:12:57,322 --> 00:13:00,157
Προχωρήστε με δική σας ευθύνη.
109
00:13:03,369 --> 00:13:05,160
Ναί.
110
00:13:05,454 --> 00:13:10,793
Εφόσον είστε υπουργός Εσωτερικών,
και ξαπλώνει στο εσωτερικό μας...
111
00:13:11,001 --> 00:13:13,077
...προχωράς.
112
00:13:26,307 --> 00:13:29,676
-Γειά σου.
- Είναι ζωντανός!
113
00:13:35,232 --> 00:13:38,815
Τοξότες, λόγχες, πυροβολήστε! Βλαστός!
114
00:13:39,862 --> 00:13:41,237
Παύση!
115
00:13:41,947 --> 00:13:47,486
-Ως υπουργός πολέμου λέω να πυροβολήσω!
-Λέω σταμάτα και εννοώ σταμάτα!
116
00:13:48,203 --> 00:13:51,073
Θα πληρώσει όταν είμαι πρωθυπουργός.
117
00:13:51,289 --> 00:13:54,159
-Αν το κάνεις.
-Είσαι υπέρ ή κατά μου;
118
00:13:54,375 --> 00:13:57,744
Η πίστη μου είναι ψέματα
με την πιο δυνατή πλευρά.
119
00:13:58,212 --> 00:14:00,750
-Γειά σου.
-Γειά σου.
120
00:14:04,635 --> 00:14:08,383
Είμαι ο γιατρός Lemuel Gulliver.
Πού είμαι;
121
00:14:08,639 --> 00:14:12,304
-Στη χώρα της Λιλιπούπολης.
- Λιλιπούπολη;
122
00:14:15,061 --> 00:14:17,932
Δεν θα σου κάνω κακό.
Γιατί είμαι δεμένος;
123
00:14:18,189 --> 00:14:21,274
Δεν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι,
συνέβη τόσο ξαφνικά.
124
00:14:21,526 --> 00:14:26,816
Οι εχθροί μας τον έστειλαν να μας σκοτώσει.
Είναι το μυστικό τους όπλο.
125
00:14:27,073 --> 00:14:29,824
Οπλο; Όχι, ένα κύμα με έπλυνε
από ένα πλοίο -
126
00:14:30,076 --> 00:14:32,993
Ελισάβετ. Πρέπει να τη βρω.
Άσε με να σηκωθώ.
127
00:14:33,454 --> 00:14:37,534
-Θα ελευθερωθεί! Σκοτώστε τον!
-Όχι, δεν θα κάνω κακό σε κανέναν.
128
00:14:37,791 --> 00:14:40,792
Είμαι πολιτισμένος.
Γιατρός από την Αγγλία.
129
00:14:41,586 --> 00:14:46,082
-Αγγλία; Τι είναι η Αγγλία;
-Το μέρος από το οποίο κατάγομαι.
130
00:14:46,758 --> 00:14:49,249
Υπάρχει μόνο ένα μέρος.
Λιλιπούπολη.
131
00:14:49,510 --> 00:14:52,595
-Και ο Μπλεφούσκου.
-Είναι άπιστο να το αναφέρω αυτό.
132
00:14:53,055 --> 00:14:55,262
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
133
00:14:55,474 --> 00:14:58,179
Αρκετά πιστός για σένα, Flimnap;
134
00:15:59,702 --> 00:16:03,746
Χαιρετισμούς, αυτοκράτορα,
χαρά και τρόμος όλου του σύμπαντος.
135
00:16:03,956 --> 00:16:08,748
Μονάρχης μοναρχών. Ευχάριστο όπως
άνοιξη, άνετο σαν το καλοκαίρι.
136
00:16:08,960 --> 00:16:12,246
Αληθής. Αυτό συμβαίνει γιατί σχεδιάζω μπροστά.
137
00:16:12,505 --> 00:16:14,961
Καρποφόρο σαν το φθινόπωρο,
τρομερό σαν τον χειμώνα.
138
00:16:15,216 --> 00:16:19,083
Το κεφάλι του οποίου πιέζει τον ουρανό,
στο νεύμα του οποίου οι πρίγκιπες τινάζονται.
139
00:16:19,345 --> 00:16:21,836
Δεν μπορώ να το αμφισβητήσω. Δεν μπορώ.
140
00:16:22,098 --> 00:16:26,391
Ένας αυτοκράτορας με σχέδιο είναι
ένας ισχυρός αυτοκράτορας.
141
00:16:28,312 --> 00:16:33,898
-Παρουσιάστε μου τον.
- Μεγαλειότατε, θέλω να παρουσιάσω--
142
00:16:34,151 --> 00:16:38,693
Παρουσιάζω τον Δρ Γκιούλιβερ,
από ένα μέρος που αποκαλεί Αγγλία.
143
00:16:38,947 --> 00:16:44,985
Μεγαλειότατε.
Εννοώ κανένα κακό σε εσένα ή σε κανέναν.
144
00:16:45,244 --> 00:16:48,862
Θέλω μόνο να επιστρέψω σπίτι.
Ένα σκάφος είναι το μόνο που χρειάζομαι.
145
00:16:49,081 --> 00:16:54,076
Μια βάρκα; Να ενταχθεί στην εχθρική αρμάδα.
Να βουλιάξει το ναυτικό μας.
146
00:16:54,295 --> 00:16:56,038
Είναι εχθρός μας.
147
00:16:56,296 --> 00:16:59,961
Δεν είμαι εχθρός.
Είμαι μόνο διαφορετικός.
148
00:17:00,217 --> 00:17:02,174
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.
149
00:17:02,427 --> 00:17:08,133
Τόσο διαφορετικός από τους ανθρώπους σου όσο εσύ
είναι διαφορετικά. Είμαστε και οι δύο μοναδικοί.
150
00:17:08,391 --> 00:17:11,345
Αφού είσαι μοναδικός, κι εγώ μοναδικός...
151
00:17:11,561 --> 00:17:14,182
Το ίδιο είμαστε,
που σε κάνει γίγαντα.
152
00:17:14,397 --> 00:17:17,931
Βλέπεις; Τόσο πονηροί όσο οι εχθροί μας.
153
00:17:18,526 --> 00:17:21,859
Θα καταστρέψει τη ζωή μας.
154
00:17:34,916 --> 00:17:38,332
Ένας σκοτεινός οιωνός στους ουρανούς.
155
00:17:38,628 --> 00:17:43,373
-Μπορεί να έχεις δίκιο γι' αυτόν, Φλίμναπ.
-Δεν είναι.
156
00:17:43,633 --> 00:17:46,040
Θα αποδείξω την αξία μου.
157
00:17:56,979 --> 00:17:59,849
Σταμάτα το! Στάση!
158
00:18:16,163 --> 00:18:21,833
Ένας δημιουργός θαυμάτων! Όπως υποψιαζόμουν.
Ταιριάζει στο σχέδιό μου. Θαυματουργός!
159
00:18:22,086 --> 00:18:25,704
-Έτσι κι εσείς, κύριε.
-Α, ναι, το ίδιο κι εγώ.
160
00:18:25,964 --> 00:18:29,796
Ο Γκιούλιβερ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Είμαστε.
161
00:18:30,051 --> 00:18:34,179
Αφού είμαστε εμείς, κι εσύ είσαι ελεύθερος
να κινείσαι και να τρως ότι σου αρέσει...
162
00:18:34,430 --> 00:18:38,843
...δεν είναι τρομερό να με έχεις
δεμένοι και πεινασμένοι;
163
00:18:39,102 --> 00:18:43,016
Δεν είναι ασφαλές
να απελευθερωθεί αυτός ο τυφώνας!
164
00:18:43,272 --> 00:18:47,352
Ανοησίες. Έχουμε τοξότες
έτοιμο με δηλητηριασμένα βέλη.
165
00:18:47,610 --> 00:18:49,020
Χιλιάδες.
166
00:18:49,236 --> 00:18:52,819
-Εμπιστεύομαι τον λόγο του γίγαντα.
-Και εγώ το ίδιο.
167
00:18:53,699 --> 00:18:58,823
Εμπιστεύομαι και έχω σταθερή πίστη
στην ακεραιότητα και την αξιοπιστία...
168
00:18:59,037 --> 00:19:02,406
...κάποιου ανθρώπου που μπορώ να σκοτώσω.
169
00:19:02,665 --> 00:19:06,283
Αφήστε τα δεσμά του.
Ετοιμαστείτε να τον ταΐσετε.
170
00:19:07,378 --> 00:19:09,454
Απελευθερώστε τον γίγαντα!
171
00:19:14,218 --> 00:19:18,963
-Πρέπει να συνεχίσουμε το σχέδιό μου.
-Περιμένετε! Τι γίνεται με το σκάφος μου;
172
00:19:19,181 --> 00:19:22,384
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
173
00:19:23,727 --> 00:19:27,559
-Δεν θα τον ενοχλούσα τώρα.
-Πρέπει να βρω την Ελισάβετ.
174
00:19:29,482 --> 00:19:33,859
Ξέρω πώς νιώθεις.
Έχω κι εγώ κάποιον που αγαπώ.
175
00:19:34,570 --> 00:19:36,563
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
176
00:20:24,784 --> 00:20:27,192
Σας ευχαριστώ. Μου αρέσει πολύ το μοσχάρι.
177
00:20:27,412 --> 00:20:32,833
Κοίτα τον! Άρχισε να δουλεύει
στο σκάφος του και η όρεξή του διπλασιάστηκε.
178
00:20:33,167 --> 00:20:35,919
Εισπνέει το φαγητό μας.
179
00:20:36,170 --> 00:20:40,879
30 πρόβατα, 10 καρβέλια ψωμί
σε ένα γεύμα. Δεν είναι τίποτα για αυτόν.
180
00:20:41,091 --> 00:20:44,792
-Θα δουλέψω για το φαγητό μου.
-Θα μας πεινάσεις!
181
00:20:45,053 --> 00:20:48,469
Οι μαθηματικοί μας
έχουν καθορίσει ότι...
182
00:20:48,724 --> 00:20:54,228
...είναι ίσος σε μέγεθος
έως το 1728 δικών μας ανθρώπων.
183
00:20:54,479 --> 00:21:00,647
Και τρώει όσο το 1728.
Λέω να τον δηλητηριάσεις.
184
00:21:00,902 --> 00:21:04,899
Όχι! Μεγαλειότατε,
μπορεί να κάνει το έργο του 1728.
185
00:21:05,156 --> 00:21:10,612
Όσο περισσότερο δουλεύει, τόσο περισσότερο τρώει!
Δεν έχουμε αρκετή γη για να καλλιεργήσουμε τρόφιμα.
186
00:21:10,828 --> 00:21:15,869
Θα καθαρίσω περισσότερη γη. Εκεί.
Ένα δάσος όπου πρέπει να έχεις καλλιέργειες.
187
00:21:16,124 --> 00:21:22,079
Σου είπα ότι είναι τρελός! Όποιος άκουσε
της καλλιέργειας των καλλιεργειών σε ένα δάσος;
188
00:21:27,760 --> 00:21:31,674
Ματιά! Ο γίγαντας άνθρωπος
έχει τεράστια δύναμη!
189
00:22:07,214 --> 00:22:10,334
Θα αφήσω ένα περιθώριο
για ανεμοφράκτη...
190
00:22:10,551 --> 00:22:14,418
...και μερικά στη νότια συνοικία
για μια λεκάνη απορροής.
191
00:22:24,105 --> 00:22:25,813
Ανοίξτε δρόμο για τον αυτοκράτορα!
192
00:22:26,524 --> 00:22:32,443
Όλοι χαίρε τον αυτοκράτορα!
Όλοι χαίρε τον αυτοκράτορα!
193
00:22:35,532 --> 00:22:39,482
Θα καθαρίσω τα βράχια,
και θα έχετε περισσότερα χωράφια.
194
00:22:39,911 --> 00:22:43,078
Καταπληκτικός! Καταπληκτικός!
195
00:22:43,874 --> 00:22:49,247
Είναι το ανίκητο όπλο μας.
Είμαστε το ίδιο, ξέρεις.
196
00:22:49,504 --> 00:22:52,837
Καθώς καθαρίζω τη γη,
θα το καλύψω.
197
00:22:53,049 --> 00:22:57,212
Θα γυρίσω τη γη
και θα σκάψω τα αυλάκια.
198
00:22:57,470 --> 00:22:59,925
-Χαίρε Γκιούλιβερ!
-Ωραία για τον γίγαντα!
199
00:23:00,181 --> 00:23:02,636
Ο πιο δυνατός άνθρωπος εν ζωή!
200
00:23:02,891 --> 00:23:08,645
Σας ευχαριστώ. Θα κάνω περισσότερα για σένα.
Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε.
201
00:23:14,110 --> 00:23:17,859
Μπορεί να σταματήσει τις πλημμύρες,
τέλος στην ξηρασία...
202
00:23:18,114 --> 00:23:20,949
...μεγάλωσε αρκετά για όλους!
203
00:23:21,159 --> 00:23:26,200
Μπορεί να μας πεθάνει από την πείνα.
Είναι μια κατάρα μεταμφιεσμένη σε ευλογία.
204
00:23:26,455 --> 00:23:30,369
Θα μας φάει χωρίς κρέας,
και σου αρέσει το βόδι.
205
00:23:30,626 --> 00:23:32,665
Το κάνω, αυτό είναι αλήθεια.
206
00:23:32,920 --> 00:23:37,831
-Στη Μεγαλειότητά σας αρέσουν περισσότερο τα ψάρια.
-Δεν υπάρχουν αρκετοί ψαράδες.
207
00:23:38,091 --> 00:23:43,465
Ψάρι; Ο ωκεανός είναι εκεί
να μας δώσει όλα όσα θέλουμε.
208
00:24:36,188 --> 00:24:38,097
Κανείς δεν θα πεινάσει ποτέ.
209
00:24:38,356 --> 00:24:43,397
Κανένας άντρας δεν θα κλέψει ούτε θα ζηλέψει
ενός άλλου. Όχι άλλες φυλακές.
210
00:24:43,903 --> 00:24:47,106
Μια χώρα χωρίς απληστία ή φθόνο.
211
00:24:47,323 --> 00:24:52,697
Μια χώρα αγάπης,
όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει εχθρό.
212
00:24:55,748 --> 00:24:58,951
-Ο γίγαντας δεν μισεί κανέναν.
-Ησυχία!
213
00:24:59,168 --> 00:25:02,085
Ξέρω τι κάνω.
214
00:25:09,677 --> 00:25:12,512
Πρέπει να τελειώσω το σκάφος μου
και βρες την Ελισάβετ.
215
00:25:12,722 --> 00:25:15,676
Δηλαδή θα μας άφηνες
για μια γυναίκα;
216
00:25:15,933 --> 00:25:20,061
Θα επιστρέψουμε και οι δύο και
κάνει τη Λιλιπούπολη επίγειο παράδεισο.
217
00:25:20,271 --> 00:25:22,559
Δεν μπορεί. Δεν είναι πολίτης.
218
00:25:22,815 --> 00:25:27,192
Ακριβώς. Διαχειριστείτε
ο όρκος της πίστης, Flimnap.
219
00:25:27,444 --> 00:25:30,860
Κάντε τον λιλιπούτειο!
220
00:25:31,782 --> 00:25:36,490
Όπως ορίζει ο νόμος, πάρτε
το δεξί πόδι στο αριστερό χέρι.
221
00:25:36,745 --> 00:25:40,576
Στη συνέχεια τοποθετήστε το δεξί σας μεσαίο δάχτυλο
στο κεφάλι σου.
222
00:25:40,790 --> 00:25:44,123
Όχι, όχι. Όχι το αριστερό χέρι,
το δεξί χέρι.
223
00:25:44,335 --> 00:25:46,908
Δίνω προσοχή. Αυτό είναι καλύτερο.
224
00:25:47,380 --> 00:25:51,044
Στη συνέχεια, βάλτε τον δεξιό σας αντίχειρα
στο αυτί σας και επαναλάβετε.
225
00:26:02,352 --> 00:26:04,807
Προσέξτε! Πέφτει!
226
00:26:06,439 --> 00:26:08,266
Προσέξτε παρακάτω!
227
00:26:19,618 --> 00:26:22,405
Είσαι πλέον λιλιπούτειος.
228
00:26:22,663 --> 00:26:25,664
Μπορείς να τελειώσεις το σκάφος σου,
και θα βοηθήσουμε.
229
00:26:25,874 --> 00:26:30,702
Τότε μπορεί να βρεις την Ελισάβετ σου
και επιστρέψτε σε αυτή τη γη.
230
00:26:30,962 --> 00:26:32,291
Η τέλεια γη.
231
00:26:32,714 --> 00:26:35,252
-Καλύτερα από κάθε άλλο;
-Ασυζητητί.
232
00:26:35,592 --> 00:26:39,755
Και ετοιμαστείτε να καταστρέψετε
ο μισητός Μπλεφούσκου.
233
00:26:40,012 --> 00:26:44,342
- Αυτό το μέρος που δεν άκουσα ποτέ;
- Είναι απέναντι από το κανάλι.
234
00:26:44,558 --> 00:26:49,635
Συντρίψτε τα και εξοντώστε τα!
Κάντε παλιρροϊκά κύματα! Πνίξτε τους!
235
00:26:49,897 --> 00:26:53,230
Όχι, είμαι γιατρός,
αφιερωμένο στη διάσωση ζωών.
236
00:26:53,442 --> 00:26:57,902
Είτε τους σκοτώσεις,
αλλιώς δεν θα τελειώσεις ποτέ το σκάφος σου.
237
00:26:58,488 --> 00:27:03,944
Ή δεν θα βρεις ποτέ την Ελισάβετ,
ή ζήστε σε αυτή την τέλεια γη.
238
00:27:04,327 --> 00:27:07,743
Αύριο επιλέγουμε τον πρωθυπουργό μας.
239
00:27:07,955 --> 00:27:10,707
Και όταν τον μαζεύουμε, βαδίζουμε.
240
00:27:10,917 --> 00:27:14,250
Και βαδίζεις μαζί μας
κόντρα στο Μπλεφούσκου...
241
00:27:14,503 --> 00:27:18,204
...ή βαδίζουμε εναντίον σου.
242
00:27:28,600 --> 00:27:31,007
Δόκτωρ Γκιούλιβερ.
243
00:27:32,478 --> 00:27:35,681
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
244
00:27:35,898 --> 00:27:40,441
Το ίδιο και εγώ. Χρειαζόμουν μόνο
λίγες μέρες ακόμα για να τελειώσω το σκάφος μου.
245
00:27:40,653 --> 00:27:42,859
Δεν μπορώ να σκοτώνω αθώους.
246
00:27:43,113 --> 00:27:47,656
-Είναι ανθρωπάκια, όπως εμείς.
-Τότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
247
00:27:47,868 --> 00:27:52,826
Μόνο που έχουν μεγάλο στόλο.
Ένας στόλος 20 φορές μεγαλύτερος από τον δικό μας.
248
00:27:53,039 --> 00:27:57,452
Είμαι μεγαλύτερος από ένα στόλο.
Δεν χρειάζομαι σκάφος για να φτάσω εκεί.
249
00:27:57,711 --> 00:28:00,914
Θα είναι τόσο φοβισμένοι,
δεν θα επιτεθούν.
250
00:28:01,130 --> 00:28:03,586
Όχι, δεν θα το έκαναν.
251
00:28:03,800 --> 00:28:07,215
Θα τους έδειχνα ότι το έκανα παράδεισο.
252
00:28:07,470 --> 00:28:10,387
Το ίδιο θα θέλουν,
οπότε θα με χρειαστούν.
253
00:28:10,639 --> 00:28:14,886
-Και όχι άλλος πόλεμος.
-Τότε μπορούμε να παντρευτούμε τις γυναίκες που αγαπάμε.
254
00:28:15,310 --> 00:28:19,438
Όχι αν κερδίσει το Flimnap
ο διαγωνισμός αύριο.
255
00:28:20,190 --> 00:28:23,606
-Θα θέλει αιματοχυσία.
- Είναι τόσο δυνατός;
256
00:28:23,902 --> 00:28:27,187
-Αν κερδίσει, είναι.
-Τότε πρέπει να κερδίσεις.
257
00:28:27,405 --> 00:28:32,992
-Οι κατάσκοποι του θα με κάνουν να χάσω.
-Όχι όσο είμαι τριγύρω.
258
00:28:33,369 --> 00:28:36,121
Ω, ναι. Εσύ κι εγώ μαζί.
259
00:28:36,455 --> 00:28:39,326
Μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο για την Gwendolyn...
260
00:28:39,625 --> 00:28:42,495
...αν δεν έχει φύγει
με τον πατέρα της.
261
00:28:42,753 --> 00:28:44,792
Πρέπει να τους σταματήσω!
262
00:29:13,198 --> 00:29:18,109
Να είσαι μαζί σου! Εσύ φταις
χάσαμε το πλοίο για το Blefuscu!
263
00:29:18,370 --> 00:29:22,747
Μας έκανα σχεδία όμως.
Αντίο, άθλια χώρα της δυστυχίας.
264
00:29:22,999 --> 00:29:28,040
-Θα αποκαταστήσω τον τίτλο σου.
-Δεν θα δώσω ούτε ίντσα στον αυτοκράτορα!
265
00:29:28,296 --> 00:29:31,996
Δεν χρειάζεται.
Διαγωνίζομαι για πρωθυπουργός.
266
00:29:32,216 --> 00:29:35,466
Θα φτιάξουμε εγώ και ο Γκιούλιβερ
Η Λιλιπούπολη ένας παράδεισος.
267
00:29:35,719 --> 00:29:38,590
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο γιγάντιος άνθρωπος.
268
00:29:38,847 --> 00:29:41,089
Δεν εμπιστεύομαι τους γίγαντες.
269
00:29:41,350 --> 00:29:46,770
Δώστε στο Reldresal μια ευκαιρία.
Αν αποτύχει, θα πάμε και οι δύο μαζί σου.
270
00:29:46,980 --> 00:29:49,305
Δεν θα αποτύχω. Χρειάζομαι χρόνο.
271
00:29:50,233 --> 00:29:52,060
Σε παρακαλώ, πατέρα;
272
00:29:52,318 --> 00:29:57,739
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Πάω στη σχεδία να φτιάξω το πανί.
273
00:30:02,870 --> 00:30:07,532
Άκουσε! Άκουσε! Πολίτης Γκιούλιβερ
πλησιάζει το κάστρο!
274
00:30:09,710 --> 00:30:15,997
Άκουσε! Άκουσε! Πολίτης Γκιούλιβερ
πλησιάζει το κάστρο!
275
00:30:35,693 --> 00:30:38,148
Ο άνθρωπος-βουνό πλησιάζει.
276
00:30:38,403 --> 00:30:40,894
Καθαρίστε το έδαφος!
277
00:30:42,532 --> 00:30:45,106
Καθαρίστε το έδαφος!
278
00:31:06,930 --> 00:31:11,675
-Συγχωρέστε την απότομη είσοδο μου.
-Περιμένετε μέχρι να ανοίξει η πύλη.
279
00:31:11,893 --> 00:31:16,354
Αυτό το κάστρο είναι απόρθητο.
Ω, ναι. Γκιούλιβερ!
280
00:31:17,023 --> 00:31:22,017
-Αυτή είναι η αυτοκράτειρά σου, γυναίκα μου.
-Μια υπέροχη κυρία για μια υπέροχη χώρα.
281
00:31:22,278 --> 00:31:28,114
Έχει ωραίους τρόπους για έναν μεγάλο άντρα.
Και τόσο γοητευτικό!
282
00:31:28,617 --> 00:31:31,571
Κάτσε εδώ, δίπλα μας.
283
00:31:35,541 --> 00:31:40,167
-Δεν έχεις σπάσει ποτέ αυγά μαζί μας.
-Έφαγα πρωινό.
284
00:31:40,378 --> 00:31:46,298
Πρωινό; Αυτό δεν είναι πρωινό.
Αυτό είναι πόλεμος.
285
00:31:46,885 --> 00:31:48,676
Δώσε του ένα.
286
00:31:49,762 --> 00:31:52,716
Σας βρήκαμε ένα αυγό στρουθοκαμήλου.
287
00:32:03,942 --> 00:32:09,731
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να κρατήσεις
το μικρό τέλος. Το μικρό τέλος.
288
00:32:09,948 --> 00:32:15,404
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα αυγό.
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
289
00:32:15,620 --> 00:32:18,656
Σίγουρα είναι για τα κοτόπουλα
και στρουθοκάμηλοι.
290
00:32:18,956 --> 00:32:21,328
Είναι ζωή ή θάνατος για εμάς.
291
00:32:21,667 --> 00:32:27,539
Ως λιλιπούτειος πρέπει πάντα να ανοίγεις
το αυγό σου από τη μικρή άκρη.
292
00:32:27,840 --> 00:32:31,789
-Αν σε ευχαριστεί, θα το κάνω.
-Με ευχαριστεί.
293
00:32:38,516 --> 00:32:42,894
Ήμασταν χαρούμενοι που ανοίγαμε τα αυγά μας
από το μικρό τέλος...
294
00:32:43,104 --> 00:32:47,730
...μέχρι εκείνον τον παράφρονα βασιλιά
εκείνης της τρελής χώρας Μπλεφούσκου...
295
00:32:47,942 --> 00:32:51,477
...μάζεψε έναν τεράστιο στρατό
και ναυτικό να μας αναγκάσει...
296
00:32:51,737 --> 00:32:56,897
...να ανοίξουμε τα αυγά μας από
το ηλίθιο, ηλίθιο μεγάλο τέλος!
297
00:32:57,159 --> 00:33:01,239
-Αυτό είναι αυτός ο πόλεμος;
-Ακριβώς.
298
00:33:01,455 --> 00:33:07,623
Όποιος έχει λογική ξέρει ότι πρέπει
ανοιχτά αυγά από το μικρό άκρο.
299
00:33:10,713 --> 00:33:13,999
Αφήστε τον διαγωνισμό
για πρωθυπουργό ξεκινήστε!
300
00:33:14,217 --> 00:33:20,089
Βιασύνη! Γρήγορα!
Χρειαζόμαστε έναν πρωθυπουργό για να πάει στον πόλεμο.
301
00:33:21,640 --> 00:33:25,887
Διορίζετε έναν πρωθυπουργό με βάση
για το πώς περπατάει ένα τεντωμένο σκοινί;
302
00:33:26,145 --> 00:33:27,520
Μα φυσικά.
303
00:33:27,771 --> 00:33:32,729
Ένας πολιτικός πρέπει πάντα
διατηρεί την ισορροπία του σε μια κρίση.
304
00:33:32,943 --> 00:33:36,774
Κάποτε ήταν
ένας διαγωνισμός λασπολογίας.
305
00:33:36,988 --> 00:33:41,899
Οι αντίπαλοι θάφτηκαν ζωντανοί.
Αυτό, τουλάχιστον, είναι πολύχρωμο.
306
00:33:42,368 --> 00:33:44,824
Τώρα, σιωπή, αγαπητέ μου.
307
00:33:45,538 --> 00:33:47,780
Το πρώτο τεστ.
308
00:33:48,040 --> 00:33:52,453
Πόσα προβλήματα μπορείς
χειριστεί ταυτόχρονα;
309
00:33:53,629 --> 00:33:57,792
Ζογκλάρουν τον στρατό,
το ναυτικό και τον προϋπολογισμό.
310
00:33:58,008 --> 00:34:01,507
Επίσης, η γεωργία και οι υψηλές τιμές.
311
00:34:02,220 --> 00:34:05,719
Αποσπάστε μου την προσοχή!
Μπορώ να δω όλα τα προβλήματα.
312
00:34:14,148 --> 00:34:20,067
Εξοχος! Υπέροχος! Δεν μπορώ να πω
εκεί που είναι πια τα προβλήματα.
313
00:34:20,571 --> 00:34:26,609
Εξοχος! Το θέμα σου, Reldresal.
Στη συνέχεια, ατομικές παραστάσεις.
314
00:34:26,827 --> 00:34:30,112
Flimnap, πάρε τη θέση σου.
315
00:34:33,083 --> 00:34:36,167
Τώρα ως εκπρόσωπος
για τον αυτοκράτορα...
316
00:34:36,377 --> 00:34:42,498
...θα σας ρωτήσουν πολλά ενοχλητικά
ερωτήσεις για φόρους και πράγματα.
317
00:34:43,009 --> 00:34:46,009
Θα πρέπει να απαντήσετε ευθέως...
318
00:34:46,262 --> 00:34:50,129
...αλλά μην δεσμεύσετε τον αυτοκράτορά σας
σε αδύνατες συνθήκες.
319
00:34:50,349 --> 00:34:52,222
Πρέπει να αναλάβετε δράση.
320
00:34:52,434 --> 00:34:57,096
Δράση που ευχαριστεί τον κόσμο,
αλλά δεν με στεναχωρεί.
321
00:35:03,445 --> 00:35:06,149
Εξαιρετικό, Flimnap! Λαμπρός.
322
00:35:08,282 --> 00:35:11,153
Reldresal, πάρε θέση.
323
00:35:49,613 --> 00:35:51,190
Με συγχωρείτε.
324
00:35:55,202 --> 00:35:59,033
-Υπέροχος!
-Μπορώ να το ταιριάξω, Υψηλότατε.
325
00:36:05,795 --> 00:36:08,499
Ταίριαξε αυτό, Flimnap.
326
00:36:16,597 --> 00:36:21,424
Καλά κερδίσατε, Reldresal!
Υπέροχο πόδι!
327
00:36:33,404 --> 00:36:37,105
Θα είσαι ο καλύτερος
πρωθυπουργό που είχαμε.
328
00:36:37,325 --> 00:36:42,485
-Και ο πιο όμορφος.
-Μπράβο!
329
00:36:43,622 --> 00:36:46,825
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε,
παρασύρθηκα.
330
00:36:47,167 --> 00:36:52,541
-Η Reldresal δεν μπορεί να έχει αξίωμα.
-Δεν είσαι πολύ αθλητικός.
331
00:36:52,797 --> 00:36:58,551
Θα είναι πρωθυπουργός που συνωμοτεί
με την προδότη Gwendolyn Bermogg!
332
00:36:58,761 --> 00:37:03,388
-Οι Μπέρμογκ εξορίστηκαν.
-Τον έχω δει μαζί της.
333
00:37:03,641 --> 00:37:07,685
-Απαρνηθείτε την, για πάντα!
-Είναι μια επικίνδυνη γυναίκα.
334
00:37:08,103 --> 00:37:12,979
Αυτή και ο πατέρας της αρνούνται να ανοίξουν
τα αυγά τους στο μικρό άκρο!
335
00:37:13,192 --> 00:37:18,612
Μεγαλειότατε, δεν είναι άπιστος
σε σας. Λατρεύει αυτή τη γυναίκα.
336
00:37:18,864 --> 00:37:22,149
Μην ανακατεύεστε στις εσωτερικές μας υποθέσεις.
337
00:37:23,410 --> 00:37:28,155
Είστε υπό σύλληψη
εκτός αν την απαρνηθείς.
338
00:37:29,499 --> 00:37:31,206
Λοιπόν;
339
00:37:33,044 --> 00:37:36,495
-Πάρε τον στον πύργο!
-Φρουρά!
340
00:37:37,381 --> 00:37:40,168
Προδοσία, κάτω από τη μύτη μου!
341
00:37:40,384 --> 00:37:45,211
Galbet, ψάξε παντού.
Αρπάξτε τον Μπέρμογκ και την κόρη του.
342
00:37:45,430 --> 00:37:50,057
-Ναι, κύριε.
-Μα δεν χρειάζεσαι πόλεμο ή φυλακές.
343
00:37:50,268 --> 00:37:55,262
Συμβιβαστείτε λίγο. Όλοι μπορούν
ανοίξτε τα αυγά σας στη μέση.
344
00:37:57,150 --> 00:37:59,142
Η μέση;
345
00:38:08,869 --> 00:38:10,328
Η μέση.
346
00:38:17,460 --> 00:38:21,125
Είναι αδύνατο! Βαρβαρικός!
347
00:38:21,923 --> 00:38:24,496
Δεν χρειάζεσαι το Reldresal για πόλεμο.
348
00:38:24,717 --> 00:38:28,382
Φυσικά και δεν χρειάζομαι
ένας πρωθυπουργός για πόλεμο.
349
00:38:28,846 --> 00:38:33,424
-Μα χρειάζομαι έναν να κατηγορήσω αν χάσουμε.
-Δεν είναι δίκαιο.
350
00:38:33,851 --> 00:38:36,424
Φυσικά και δεν είναι. Είναι πόλεμος!
351
00:38:36,687 --> 00:38:40,519
Και δεν πας πουθενά
μέχρι να το κερδίσουμε.
352
00:38:40,732 --> 00:38:45,857
-Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος της δικαιοσύνης.
-Μισώ τη δικαιοσύνη, αλλά αγαπώ το δίκαιο.
353
00:38:46,071 --> 00:38:51,409
Η Reldresal θα εκτελεστεί εκτός εάν
και οι δύο βλέπετε το φως του θριάμβου...
354
00:38:51,659 --> 00:38:55,739
...της σωστής δύναμης
πάνω από το λάθος σωστό.
355
00:39:22,855 --> 00:39:24,764
Reldresal.
356
00:39:25,483 --> 00:39:27,890
-Γκούλιβερ.
-Πρέπει να ξεφύγεις.
357
00:39:28,319 --> 00:39:31,023
Δεν ωφελεί.
Η Γκουέντολιν δεν θα μείνει τώρα.
358
00:39:31,280 --> 00:39:33,569
Ο Galbet τους ψάχνει.
359
00:39:33,782 --> 00:39:37,649
Αλλά θα τους σκοτώσει.
Βγάλε με έξω! Βγάλε με έξω!
360
00:39:51,883 --> 00:39:54,753
Βιασύνη! Πριν έρθουν οι φρουροί!
361
00:40:07,856 --> 00:40:10,561
Γκιούλιβερ, αυτή είναι η Γκουέντολιν.
362
00:40:10,775 --> 00:40:14,191
Είναι όμορφη.
Δεν είναι περίεργο που διακινδύνευες τη ζωή σου.
363
00:40:14,446 --> 00:40:19,950
-Πρέπει να πάμε στο Μπλεφούσκου.
-Αλλά άρχισαν πόλεμο εναντίον σου.
364
00:40:20,159 --> 00:40:23,113
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-Τι σημασία έχει;
365
00:40:23,329 --> 00:40:27,540
Έχει δίκιο. Είναι γελοίο
να σκοτώσει ανθρώπους πάνω από αυγά.
366
00:40:27,791 --> 00:40:31,871
ξέρω. Κάποιοι του Μπλεφούσκου
σχετίζονται με εμάς.
367
00:40:32,129 --> 00:40:34,205
Ο βασιλιάς είναι ξάδερφος του αυτοκράτορα.
368
00:40:34,464 --> 00:40:38,082
Αν δεν είχαν
πήραμε πρωινό μαζί.
369
00:40:38,426 --> 00:40:41,178
Είναι ηλίθιος όλη μέρα,
αλλά ακόμα τον υπηρετείς.
370
00:40:41,721 --> 00:40:46,964
-Σας παρακαλώ, μην μαλώνετε.
-Αλλά θέλει να είναι τόσο σημαντικός.
371
00:40:47,226 --> 00:40:51,094
-Δεν θα είμαι κανένας.
-Καλύτερα από το να είσαι νεκρός.
372
00:40:51,314 --> 00:40:54,647
Μείνε εδώ μαζί του. Θα σε βοηθήσω.
373
00:40:54,900 --> 00:40:57,569
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο.
374
00:40:57,820 --> 00:41:01,023
Γιατί να παλέψεις για κάτι
δεν πιστεύεις;
375
00:41:03,241 --> 00:41:09,196
Θα σε μάθω να επιτεθείς σε έναν γέρο!
Σεβαστείτε την ηλικία και τη θέση!
376
00:41:12,625 --> 00:41:17,501
Μην σκοτώνετε ο ένας τον άλλον!
Υπάρχουν χίλιοι τρόποι να φας αυγά.
377
00:41:18,256 --> 00:41:21,920
Μπορείτε να τα ανακατέψετε, να τα χαϊδέψετε
ή διάβολε τους.
378
00:41:22,176 --> 00:41:27,087
Μπορείτε να τα ψήσετε, να τα βράσετε,
Βενέδικτε τους ή λαθροκυνηγήστε τους.
379
00:41:27,306 --> 00:41:30,639
Αν τσακωθείς για αυτούς,
μόνο τα σπας.
380
00:41:30,851 --> 00:41:33,009
Σταματήστε αυτή τη μάχη!
381
00:41:33,270 --> 00:41:35,642
Σκοτώστε τους προδότες αμέσως!
382
00:41:36,106 --> 00:41:40,933
Σιωπή! Έχω χάσει την υπομονή μου!
Θα τελειώσω αυτόν τον αποτρόπαιο πόλεμο!
383
00:41:41,152 --> 00:41:42,480
Παύση!
384
00:41:42,737 --> 00:41:49,154
Θα το τελειώσω αν συγχωρήσετε τους Μπέρμογκ
και επαναφέρετε το Reldresal στο γραφείο.
385
00:41:49,535 --> 00:41:52,204
Και τελειώστε το σκάφος μου!
386
00:41:52,663 --> 00:41:56,530
Οτιδήποτε, αρκεί
νικάς τον Μπλεφούσκου.
387
00:41:56,792 --> 00:42:01,703
-Αυτό που σχεδίαζα από τότε!
-Ναι, Μεγαλειότατε.
388
00:42:02,839 --> 00:42:05,377
Προς τον Μπλεφούσκου!
389
00:42:24,151 --> 00:42:27,401
Θάνατος στον Μπλεφούσκου!
390
00:42:46,047 --> 00:42:51,171
Το lmperial Blefuscunian του
Η Υψηλότητα πλησιάζει!
391
00:42:51,385 --> 00:42:57,387
Βασιλιάς του Μπλεφούσκου και όλων των μικρότερων
γη και ανθρώπους, προστάτης.
392
00:43:00,310 --> 00:43:04,259
Λοιπόν, είναι σίγουρα
θανατηφόρα πλοία.
393
00:43:04,481 --> 00:43:08,063
Τώρα μπορούμε να πλεύσουμε εναντίον της Λιλιπούπολης.
394
00:43:08,317 --> 00:43:11,188
Η πιο δυνατή αρμάδα όλων των εποχών.
395
00:43:11,445 --> 00:43:14,695
Αν νικήσει εκείνους τους βαρβάρους
στα γόνατα...
396
00:43:14,907 --> 00:43:18,857
...και τους αναγκάζει να ανοίξουν αυγά
στο μεγάλο τέλος...
397
00:43:19,078 --> 00:43:20,821
...θα αξίζει τον κόπο.
398
00:43:24,833 --> 00:43:28,249
-Ένας γίγαντας! Είναι τεράστιος!
- Είναι τεράστιος!
399
00:43:52,067 --> 00:43:56,361
Ένας γίγαντας κλέβει τον στόλο μας!
Σταμάτα τον!
400
00:43:56,571 --> 00:44:00,272
-Μας κλέβει τα πλοία!
-Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
401
00:44:01,326 --> 00:44:03,698
Μας κλέβει το ναυτικό!
402
00:44:09,875 --> 00:44:12,247
Καταπέλτες, φωτιά!
403
00:44:29,978 --> 00:44:34,189
-Αυτό είναι το τέλος του ναυτικού μας.
-Είμαστε νικημένοι.
404
00:44:34,440 --> 00:44:37,311
Έχουμε χρεοκοπήσει.
405
00:44:40,237 --> 00:44:44,401
Ένα υπέροχο, υπέροχο,
υπέροχο φίλος είναι ο Γκιούλιβερ
406
00:44:44,616 --> 00:44:48,614
Ο πιο ισχυρός, ισχυρός άνθρωπος
Σε όλο τον κόσμο
407
00:44:48,870 --> 00:44:52,571
Εξαρτόμαστε από το Gulliver
Είναι σίγουρα φίλος
408
00:44:52,916 --> 00:44:57,079
Τερμάτισε τον πόλεμο
Διευθέτησε το σκορ
409
00:44:57,295 --> 00:45:01,079
Είναι γενναίος και προκλητικός
Ένας αξιαγάπητος γίγαντας είναι ο Γκιούλιβερ
410
00:45:01,340 --> 00:45:04,626
Ψηλό σαν βουνό
Αλλά όσο πιο ευγενική γίνεται
411
00:45:04,885 --> 00:45:09,097
Δώστε λοιπόν τρεις επευφημίες για τον Γκιούλιβερ
Γιατί όλοι θα συμφωνήσουν
412
00:45:09,348 --> 00:45:13,428
Ένα υπέροχο, υπέροχο,
Υπέροχος τύπος είναι αυτός
413
00:45:13,644 --> 00:45:17,178
Είναι γενναίος και προκλητικός
Ένας αξιαγάπητος γίγαντας είναι ο Γκιούλιβερ
414
00:45:17,397 --> 00:45:20,932
Ψηλό σαν βουνό
Αλλά όσο πιο ευγενική γίνεται
415
00:45:21,151 --> 00:45:25,100
Δώστε λοιπόν τρεις επευφημίες για τον Γκιούλιβερ
416
00:45:26,614 --> 00:45:29,532
Οφείλουμε την ελευθερία μας στον Γκιούλιβερ.
417
00:45:30,076 --> 00:45:32,993
Δεν το έχει τακτοποιήσει
ηλίθιο πρόβλημα με τα αυγά.
418
00:45:33,204 --> 00:45:37,153
Τώρα, πάτερ, μη μας πιάνεις
πάλι σε μπελάδες.
419
00:45:40,377 --> 00:45:45,668
Reldresal, ήσουν πάντα
η επιλογή μου για πρωθυπουργός.
420
00:45:45,882 --> 00:45:49,465
Ένδοξη νίκη επί
το λάθος τέλος του αυγού!
421
00:45:49,719 --> 00:45:54,796
-Ο τρόπος που κέρδισες ήταν μαγευτικός.
-Σας ευχαριστώ.
422
00:45:55,016 --> 00:45:59,559
Πάω να σου δώσω
το μετάλλιο του ήρωα για τον ηρωισμό.
423
00:45:59,770 --> 00:46:04,479
Το Λιλιπούτειο Τάγμα,
το υψηλότερο στρατιωτικό βραβείο!
424
00:46:04,817 --> 00:46:08,351
Σε προφέρω Nardac!
425
00:46:09,113 --> 00:46:12,398
Έτοιμοι παρακάτω; Έχεις το μετάλλιο;
426
00:46:13,617 --> 00:46:15,942
Κάνε γρήγορα! περιμένω!
427
00:46:16,661 --> 00:46:22,699
Βιασύνη! Ο αυτοκράτορας μας, του οποίου το κεφάλι είναι
ψηλότερα από τα σύννεφα, περιμένει!
428
00:46:22,959 --> 00:46:24,204
Εδώ.
429
00:46:36,889 --> 00:46:38,134
Σας ευχαριστώ.
430
00:46:38,891 --> 00:46:42,176
Απόψε, γιορτάζουμε
με χορό και κρασί.
431
00:46:42,394 --> 00:46:44,185
Τότε θα ετοιμάσω το σκάφος μου.
432
00:46:44,396 --> 00:46:47,847
Και ανάμεσα στο πρωινό
και ετοιμάζεις το σκάφος σου...
433
00:46:48,066 --> 00:46:51,648
...Θέλω να σκοτώσεις
όλοι στο Μπλεφούσκου.
434
00:46:51,861 --> 00:46:53,937
Αλλά η Λιλιπούπολη είναι ασφαλής.
435
00:46:54,947 --> 00:46:58,945
-Είπα, σκοτώστε τους!
-Κερδίσαμε. δεν είναι αρκετό;
436
00:46:59,160 --> 00:47:03,952
Στη συνέχεια, πιέστε τα να ανοίξουν τα αυγά τους
στο μικρό άκρο.
437
00:47:04,164 --> 00:47:08,541
Όχι, δεν θα υποβιβάσω κανέναν.
Δεν χρειαζόμαστε εκδίκηση.
438
00:47:08,752 --> 00:47:10,828
Το χρειάζομαι!
439
00:47:11,088 --> 00:47:13,661
Για το συμπόσιο.
440
00:47:28,270 --> 00:47:30,940
Πώς τόλμησε αυτός ο άνθρωπος να σε παρακούσει!
441
00:47:31,190 --> 00:47:34,309
Δεν παράκουσε.
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν επέμεινε.
442
00:47:34,526 --> 00:47:38,227
Δεν χρειάστηκε ποτέ να επιμείνω πριν.
Είναι ανήκουστο.
443
00:47:38,488 --> 00:47:40,611
-Αισχρός.
- Ταπεινωτικό.
444
00:47:40,824 --> 00:47:44,656
Δεν ταπεινώνομαι ποτέ.
Αλλά ήταν επαίσχυντο.
445
00:47:45,120 --> 00:47:48,785
-Κέρδισε τον πόλεμο.
-Ντρόπιασε τον στρατό και το ναυτικό.
446
00:47:48,998 --> 00:47:50,790
Τι είναι πόλεμος χωρίς θάνατο;
447
00:47:51,250 --> 00:47:55,746
Πού είναι η θυσία πέρα
η κλήση του καθήκοντος; Ο ηρωισμός;
448
00:47:56,005 --> 00:47:59,255
Μετακινώ τον πρωθυπουργό
προτείνω έναν τρόπο...
449
00:47:59,466 --> 00:48:02,503
...για να ξεφορτωθεί αυτό το φρικιό.
450
00:48:02,803 --> 00:48:05,210
Λοιπόν, Reldresal;
451
00:48:06,056 --> 00:48:09,840
Αν τον σκοτώσουμε, θα υπήρχε
είναι κίνδυνος επιδημίας.
452
00:48:10,101 --> 00:48:16,270
-Το ναυτικό μπορούσε να τον πετάξει στη θάλασσα.
-Πολύ μεγάλο. Κόστος πάρα πολύ.
453
00:48:17,150 --> 00:48:18,774
το έχω!
454
00:48:19,902 --> 00:48:23,900
Θα τον στείλουμε στο Μπλεφούσκου
και να τον σκοτώσουν.
455
00:48:24,115 --> 00:48:27,318
Υπέροχη ιδέα, Μεγαλειότατε.
456
00:48:27,576 --> 00:48:31,111
Με αυτόν τον τρόπο, είναι το πρόβλημά τους.
457
00:48:31,371 --> 00:48:34,621
Μπορεί να μην είναι ωραίο, αλλά είναι νόμιμο.
458
00:48:34,833 --> 00:48:38,000
Κι αν το αποφασίσουν
να τον χρησιμοποιήσουμε εναντίον μας;
459
00:48:38,253 --> 00:48:43,413
Ντροπή! Ντροπή! Ντροπή!
Πώς μπορείς να συνωμοτήσεις εναντίον του Γκιούλιβερ;
460
00:48:43,675 --> 00:48:48,383
Τώρα, αγαπητέ, μην ενθουσιάζεσαι.
Κανείς δεν σχεδιάζει.
461
00:48:48,596 --> 00:48:54,551
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Οι κραυγές είναι έξω
διακηρύσσοντας την καλοσύνη σου.
462
00:48:54,768 --> 00:48:57,603
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα εκτελεστεί.
463
00:48:57,855 --> 00:49:03,809
-Ο Γκιούλιβερ δεν θα έκανε το κουμάντο μου!
-Δεν είναι δικαιολογία για να τον σκοτώσεις!
464
00:49:05,112 --> 00:49:06,771
Ακούω.
465
00:49:13,161 --> 00:49:16,577
Ένα τόσο γλυκό, γλυκό τραγούδι...
466
00:49:16,831 --> 00:49:20,698
...για έναν τόσο μεγάλο, ισχυρό άνθρωπο.
467
00:49:20,918 --> 00:49:26,339
-Μα εγώ τραγουδάω, και πολύ καλύτερα.
-Κάτσε ήσυχα!
468
00:49:43,272 --> 00:49:48,895
Αν σε είχε κοροϊδέψει,
δεν θα κουνιόσασταν σαν παρθενάκι.
469
00:49:49,153 --> 00:49:54,740
-Θα του έφτυνες καρφιά.
-Τέτοια ματαιοδοξία. Τέτοια ματαιοδοξία!
470
00:49:54,992 --> 00:49:59,072
Τίποτα που κάνει δεν μπορεί να με προσβάλει.
471
00:50:32,402 --> 00:50:34,145
Φωτιά!
472
00:50:36,906 --> 00:50:39,397
Σβήστε τη φωτιά!
473
00:50:48,459 --> 00:50:51,625
Μείνε εκεί που είσαι. Θα το βγάλω.
474
00:51:06,017 --> 00:51:12,304
Ο άξεστος, βδελυρός, βρόμικος, κακός,
βρώμικο φτύσιμο και εκτόξευση ζώου.
475
00:51:12,565 --> 00:51:14,853
Όπως είπα, κυρία. Όπως είπα.
476
00:51:15,067 --> 00:51:19,812
Καταστρέψτε τον. Μου κατέστρεψε το φόρεμα.
Καταστρέψτε τον!
477
00:51:20,072 --> 00:51:24,780
-Ακριβώς όπως νιώθουμε όλοι.
-Εκτέλεσε τον.
478
00:51:24,993 --> 00:51:31,031
Λαμπρός!
Είσαι άνθρωπος της δράσης, Φλίμναπ.
479
00:51:33,418 --> 00:51:36,087
Σε κατηγορούν για προδοσία. Φεύγω!
480
00:51:36,295 --> 00:51:39,213
-Ο αυτοκράτορας είναι τρελός.
-Έρχονται δήμιοι.
481
00:51:39,423 --> 00:51:44,418
Προδοσία; Αλλά έσωσα τη Λιλιπούπολη.
Ήμουν ακόμη και στολισμένος.
482
00:51:44,678 --> 00:51:49,589
Έκανες τον Galbet να ζηλέψει. Ο ναύαρχος
σε μισεί που σκοτώνεις τον στόλο.
483
00:51:49,808 --> 00:51:54,386
Η αυτοκράτειρα είναι έξαλλη.
Της κατέστρεψες την αξιοπρέπεια και το ντύσιμό της.
484
00:51:54,646 --> 00:51:59,604
Σταματώ τους πολέμους, σβήνω φωτιές,
ταΐζεις ανθρώπους...
485
00:51:59,818 --> 00:52:05,191
...δώστε τους ελπίδα, ειρήνη και
ευημερία. Πώς μπορώ να είμαι προδότης;
486
00:52:05,406 --> 00:52:07,363
Προδοσία, άνθρωπε, προδοσία.
487
00:52:07,575 --> 00:52:12,450
Ο αυτοκράτορας σε μισεί γιατί
είσαι πιο σημαντικός από εκείνον.
488
00:52:12,830 --> 00:52:15,451
Μικροφιλοδοξίες, εγωιστές άνθρωποι.
489
00:52:15,708 --> 00:52:18,993
Πήγαινε στην ελευθερία και τα αυγά
όπως τα θέλεις.
490
00:52:19,211 --> 00:52:23,374
-Δεν τρώω ποτέ αυγά.
-Ούτε εγώ. Είναι η αρχή.
491
00:52:23,590 --> 00:52:27,588
Προκάλεσες προβλήματα, κινδύνεψε
η κόρη σου, να κερδίσεις έναν βαθμό;
492
00:52:27,844 --> 00:52:31,260
Υποσχέθηκες στον γίγαντα
θα έλυνε τα προβλήματά μας.
493
00:52:31,472 --> 00:52:36,679
Αυτός θα. Είσαι ο μεγαλύτερος.
Κάντε όλους να ανοίξουν τα αυγά σας.
494
00:52:37,353 --> 00:52:41,302
Κανείς δεν είναι αρκετά μεγάλος
για να σταματήσει ο καυγάς σας.
495
00:52:41,565 --> 00:52:43,641
Δηλητηριάζει τα πάντα.
496
00:52:43,942 --> 00:52:48,154
Κάντε τους να σκέφτονται όπως εσείς.
Αυτό θα τερματίσει τις διαμάχες και τον πόλεμο.
497
00:52:48,363 --> 00:52:52,195
Δεν βλέπεις;
Τότε θα ήμουν σαν τον αυτοκράτορα.
498
00:52:52,450 --> 00:52:57,361
Και έτσι θα κάνατε.
Χρησιμοποιώ τη δύναμή μου για να καταπιέζω τους άλλους.
499
00:52:59,123 --> 00:53:02,539
-Προδοσία!
-Ψεύτικη υπερηφάνεια και ματαιοδοξία.
500
00:53:02,752 --> 00:53:06,251
Καταστρέφουν τα πάντα για τους ερωτευμένους.
Η Ελισάβετ είχε δίκιο.
501
00:53:06,797 --> 00:53:10,747
Η μόνη ασφάλεια είναι να είσαι σκοτεινός,
στο να μην είσαι τίποτα.
502
00:53:10,968 --> 00:53:13,637
-Κάτω η δύναμη και η δύναμη.
-Σκότωσέ τον!
503
00:53:14,096 --> 00:53:16,551
Καλέστε τους φρουρούς!
504
00:54:35,005 --> 00:54:37,710
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
505
00:56:06,550 --> 00:56:08,459
Παύση!
506
00:56:09,469 --> 00:56:14,297
-Πρέπει να το δείξω στον βασιλιά.
-Δες τον καμαριέρα του βασιλιά.
507
00:56:15,642 --> 00:56:19,971
-Καλώς ήρθατε στο Brobdingnag.
-Μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής.
508
00:56:20,188 --> 00:56:22,264
Αυτό είναι το όνομά του; Γκιούλιβερ;
509
00:56:22,481 --> 00:56:27,855
Ναι αγαπητέ μου. Ανήκει στην Ελισάβετ.
Μας τα είπε όλα γι' αυτόν.
510
00:56:28,070 --> 00:56:31,190
Τώρα είναι τα πολύτιμα υπάρχοντα
του βασιλιά σου.
511
00:56:31,448 --> 00:56:36,443
Ξέρω πόσο πολύ τα εκτιμάς αυτά
ανθρωπάκια, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω.
512
00:56:36,703 --> 00:56:42,907
Οι μικροί άνθρωποι είναι συρρικνωμένοι άνθρωποι,
και οι συρρικνωμένοι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.
513
00:56:43,168 --> 00:56:47,960
Makovan, οι συρρικνωμένοι άνθρωποι είναι λίγοι
και τα ανθρωπάκια είναι παιχνίδια.
514
00:56:48,464 --> 00:56:53,624
Και κανείς σε ολόκληρη τη χώρα
του Brobdingnag τα έχει εκτός από μένα.
515
00:56:53,886 --> 00:56:58,963
Πάρτε το Gulliver σας μέσα.
Χρειάζεται φαγητό και ξεκούραση.
516
00:56:59,183 --> 00:57:03,311
Και ο ράφτης του δικαστηρίου θα
φτιάξε του καινούργια ρούχα.
517
00:57:10,819 --> 00:57:14,401
Θα γίνεις πολύ πλούσιος κορίτσι μου.
Πάμπλουτος.
518
00:57:14,656 --> 00:57:18,985
-Πώς είπες ότι σε λένε αγαπητέ;
-Glumdalclitch.
519
00:57:19,243 --> 00:57:24,238
Εδώ είσαι. Αυτό θα κρατήσει
η οικογένειά σου ευτυχισμένη για χρόνια.
520
00:57:24,748 --> 00:57:28,532
Δεν θέλω να τον πουλήσω.
Τον έφερα γιατί ο νόμος λέει:
521
00:57:28,752 --> 00:57:32,880
«Πρέπει να φέρουν ανθρωπάκια
στο παλάτι αμέσως».
522
00:57:33,090 --> 00:57:37,301
Αυτό είναι πολύ σωστό.
Μόνο ο βασιλιάς μπορεί να έχει ανθρωπάκια.
523
00:57:37,510 --> 00:57:40,844
Αλλά είναι δικός μου. τον βρήκα.
524
00:57:41,723 --> 00:57:46,680
Αγαπητέ μου παιδί, έχω μια έκπληξη
για σένα. Έλα μαζί μου.
525
00:57:48,437 --> 00:57:50,513
Τι γνώμη έχετε για αυτά;
526
00:57:50,731 --> 00:57:54,230
Η συλλογή μου από
τα πιο μικροσκοπικά ζώα στον κόσμο.
527
00:57:54,485 --> 00:57:57,936
-Είναι πολύ ωραίοι.
-Ομορφη;
528
00:57:58,155 --> 00:58:03,362
Είναι η πιο ασυνήθιστη συλλογή όλων των εποχών.
Ελάτε να δείτε το αγαπημένο μου.
529
00:58:08,748 --> 00:58:10,657
Βλέπετε αυτόν τον μικροσκοπικό κροκόδειλο;
530
00:58:10,875 --> 00:58:16,296
Είναι η πιο σκληρή μαχόμενη σάρκα
του μεγέθους του στην αιχμαλωσία. Ρολόι.
531
00:58:22,136 --> 00:58:25,884
Βλέπεις πώς το τραβάει;
Γι' αυτό τον κρατάμε μόνο του.
532
00:58:26,098 --> 00:58:30,925
Θα σκότωνε τους άλλους αμέσως.
Τώρα ως ανταμοιβή...
533
00:58:31,186 --> 00:58:35,230
...Θα σου δώσω οποιοδήποτε από αυτά τα ζώα,
εκτός από τον κροκόδειλο μου.
534
00:58:35,523 --> 00:58:38,643
Δεν θέλω κανένα. Θέλω το Gulliver μου.
535
00:58:38,902 --> 00:58:43,231
Έλα τώρα κορίτσι. Μην είσαι πεισματάρης.
Ο βασιλιάς σας ξέρει καλύτερα.
536
00:58:43,489 --> 00:58:48,317
Είναι βασιλιάς για μεγάλους. Παιδιά
δεν έχουν βασιλιά να τους προστατεύει.
537
00:58:48,869 --> 00:58:51,111
Είμαι ο βασιλιάς όλων.
538
00:58:51,372 --> 00:58:55,036
Παίρνεις πράγματα από τα παιδιά,
όπως όλοι οι μεγάλοι.
539
00:58:55,334 --> 00:58:59,663
Δεν ρωτάνε ποτέ. Απλώς παίρνουν.
540
00:59:02,132 --> 00:59:07,043
Γιατί να μην την αφήσω να μείνει εδώ; Αυτή θα
να είναι ένας εξαιρετικός φύλακας για αυτούς.
541
00:59:07,595 --> 00:59:09,884
Εντάξει. Τότε θα αποφασίσω...
542
00:59:10,139 --> 00:59:14,468
...που σε αφήνουν οι γονείς σου
ζήστε εδώ. Βλέπω; Είμαι κι εγώ ο βασιλιάς σου.
543
00:59:14,894 --> 00:59:19,271
Σας ευχαριστώ.
Θα τους προστατέψω με τη ζωή μου!
544
00:59:31,576 --> 00:59:37,863
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου,
και θα σου φέρουμε ένα υπέροχο νέο φόρεμα.
545
00:59:38,082 --> 00:59:41,368
Σελίδες, φέρτε το κάστρο.
546
01:00:01,771 --> 01:00:05,354
Δεν είδες ποτέ τίποτα
του Πρίτσαρντ ή του πληρώματος;
547
01:00:05,608 --> 01:00:09,143
Αφού βυθίστηκε η Αντιλόπη,
Ξεβράχτηκα εδώ.
548
01:00:09,403 --> 01:00:12,440
Ας ελπίσουμε ότι σώθηκαν και αυτοί.
549
01:00:14,617 --> 01:00:20,370
Δεν έπαψα ποτέ να πιστεύω
ήσουν ζωντανός. Ούτε για μια στιγμή.
550
01:00:21,707 --> 01:00:25,953
Όταν σκέφτομαι τι αυτά
ανθρωπάκια μπορεί να σου έκαναν!
551
01:00:26,169 --> 01:00:29,787
Ήταν ματαιόδοξοι και εγωιστές.
Έχεις τόσο δίκιο.
552
01:00:30,048 --> 01:00:35,386
Θέλοντας να είσαι σημαντικός
και το ισχυρό δεν έχει νόημα.
553
01:00:35,845 --> 01:00:40,590
Το να είμαστε μαζί είναι
όλη τη σημασία που χρειαζόμασταν ποτέ.
554
01:00:43,686 --> 01:00:47,683
-Περιμένετε!
-Είσαι καλά;
555
01:00:47,898 --> 01:00:52,690
Είναι το Glumdalclitch,
το κοριτσάκι που σε βρήκε.
556
01:00:53,612 --> 01:00:57,739
-Τι κάνετε; Και ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
557
01:01:00,493 --> 01:01:05,404
Πάω για ύπνο τώρα,
αλλά αν θέλεις κάτι, απλά τηλεφώνησε.
558
01:01:05,623 --> 01:01:07,746
Καληνύχτα αγαπητέ.
559
01:01:12,588 --> 01:01:17,131
Δεν είναι ένα όμορφο μέρος;
Και ούτε υποθήκη.
560
01:01:17,384 --> 01:01:21,049
Είναι ένας παράδεισος σε σύγκριση με το Wapping.
561
01:01:29,270 --> 01:01:35,023
Δεν με νοιάζει που είμαστε όσο καιρό
καθώς είμαστε μαζί και ασφαλείς.
562
01:01:43,033 --> 01:01:49,285
-Απέκτησες τη δύναμή σου γρήγορα.
-Το γιγάντιο φαγητό συμφωνεί μαζί μου.
563
01:01:51,583 --> 01:01:55,248
Όχι, όχι. Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.
564
01:02:00,758 --> 01:02:05,301
Ελισάβετ, άνοιξε την πόρτα.
Ελισάβετ!
565
01:02:09,516 --> 01:02:12,553
Glumdalclitch, ξύπνα!
566
01:02:31,370 --> 01:02:36,993
-Ξύπνα τον βασιλιά. Θέλουμε να παντρευτούμε.
-Τώρα; Αλλά όλοι κοιμούνται.
567
01:02:37,251 --> 01:02:39,243
Φέρτε τον βασιλιά, παρακαλώ.
568
01:02:39,503 --> 01:02:43,417
Εντάξει. Σταμάτα να φωνάζεις.
569
01:02:46,384 --> 01:02:51,971
Οι μεγάλοι είναι ανόητοι. Και λίγο
οι ενήλικες είναι πιο ανόητοι από όλους.
570
01:02:58,437 --> 01:03:01,604
Ξυπνήστε εκεί μέσα! Ξύπνα!
571
01:03:01,857 --> 01:03:05,356
Γιατί να διεγείρεις τους πάντες;
Θέλουν μια απλή τελετή.
572
01:03:05,611 --> 01:03:10,319
Αν πρέπει να είμαι στη μέση
της νύχτας, το ίδιο και όλοι.
573
01:03:11,158 --> 01:03:15,903
-Ξέχασες τις παντόφλες σου.
-Θέλω να το κάνω αυτό και να κοιμηθώ.
574
01:03:16,121 --> 01:03:18,244
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης, αγαπητέ.
575
01:03:18,498 --> 01:03:22,958
Θυμάσαι να με παρασύρεις στο φως του φεγγαριού;
Πόσο ορμητικός ήσουν!
576
01:03:23,169 --> 01:03:26,372
Πώς σε ξεσήκωσαν οι φωτιές του πάθους!
577
01:03:26,631 --> 01:03:30,379
Μακάρι να ανακατεύονταν τώρα.
Κάνει κρύο σε αυτές τις αίθουσες.
578
01:03:30,634 --> 01:03:33,884
-Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
-Ναι, εντάξει.
579
01:03:35,973 --> 01:03:38,724
-Πού είναι;
-Εκεί, βασιλιά Μπρομπ.
580
01:03:38,976 --> 01:03:42,475
Σελίδες, ανάψτε τη φωτιά.
Αυτές οι πέτρες είναι κρύες.
581
01:03:42,854 --> 01:03:46,188
Θα είναι ένα υπέροχο ζευγάρι.
Γοητευτικός!
582
01:03:46,441 --> 01:03:48,517
Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα.
583
01:03:48,735 --> 01:03:52,863
Εντάξει.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
584
01:03:53,072 --> 01:03:56,239
Κανένα από τα αστεία σου.
Τους κάνεις νευρικούς.
585
01:03:56,492 --> 01:04:01,403
Υποτίθεται ότι είναι νευρικοί.
Πού είναι η άδεια;
586
01:04:19,430 --> 01:04:22,466
Πού πήγαν, οι μικροί ερωτευμένοι;
587
01:04:23,392 --> 01:04:26,559
Για ντροπή! Ντροπή σε όλους σας!
588
01:04:26,812 --> 01:04:30,596
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.
Παντρευτείτε τους αμέσως.
589
01:04:32,901 --> 01:04:36,650
Έχεις δίκιο αγαπητέ.
Καλύτερα να τους παντρευτώ αμέσως.
590
01:04:36,905 --> 01:04:42,943
Σας προφέρω άντρα και γυναίκα
από την εξουσία που μου έχει ανατεθεί, από εμένα.
591
01:04:43,203 --> 01:04:48,114
Να ζήσετε ευτυχισμένα, να ζήσετε πολύ,
πολλά παιδιά, κάτι τέτοιο.
592
01:04:48,332 --> 01:04:51,250
Πρέπει να φιλήσει τη νύφη.
593
01:04:52,795 --> 01:04:57,789
Είναι, αγαπητέ.
Και τώρα, μπορούμε να επιστρέψουμε στο κρεβάτι;
594
01:05:59,191 --> 01:06:03,817
Ξύπνα. Ξυπνήστε, υπνηλία.
Είναι πρωί.
595
01:06:15,164 --> 01:06:21,665
«Στο μήνα του μέλιτος. Επιστρέψτε σύντομα.
Love, Elizabeth και Lemuel Gulliver».
596
01:06:30,804 --> 01:06:34,884
Ω, αγαπητέ. Όχι!
597
01:06:43,524 --> 01:06:49,313
Αγαπητέ, αν φύγουμε πολύ,
Το Glumdalclitch μπορεί να μπει σε μπελάδες.
598
01:06:49,572 --> 01:06:54,732
Είναι μεγάλο κορίτσι. Ένα πολύ μεγάλο κορίτσι.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
599
01:07:00,999 --> 01:07:04,534
Όχι πια νοιάζεται. Όχι άλλες ανησυχίες.
600
01:07:04,753 --> 01:07:10,956
Όχι ένα. Δεν έχω παρά να σε κρατήσω
χαρούμενος και θα δουλέψω σκληρά για να το κάνω.
601
01:07:11,175 --> 01:07:12,586
Εργασία; Για ποιο λόγο;
602
01:07:13,135 --> 01:07:17,678
-Να πάρει χρήματα για να αγοράσει φαγητό.
- Παίρνουμε όλο το φαγητό μας δωρεάν.
603
01:07:17,932 --> 01:07:22,842
-Τότε, να πληρώνουν φόρους, τουλάχιστον.
-Μα δεν έχουμε φόρους.
604
01:07:23,103 --> 01:07:28,310
-Τότε για να εξοικονομήσουμε χρήματα για την οικογένειά μας.
-Ο βασιλιάς θα μας δώσει χρήματα.
605
01:07:28,775 --> 01:07:33,484
Ναι, αλλά - υποθέτω.
606
01:07:36,908 --> 01:07:40,905
Δεν έχω να ανησυχώ
περίπου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
607
01:08:12,733 --> 01:08:18,154
Γκιούλιβερ; Ελισάβετ;
Που είσαι; Απάντησέ μου!
608
01:08:28,581 --> 01:08:31,784
Ελισάβετ, εδώ είμαι!
609
01:08:32,043 --> 01:08:34,795
Εδώ κάτω!
610
01:08:38,299 --> 01:08:41,465
Glumdalclitch, βιάσου. Εδώ πέρα.
611
01:08:43,596 --> 01:08:48,174
-Ορίστε. Πού είναι ο Γκιούλιβερ;
-Εδώ είμαι!
612
01:08:48,433 --> 01:08:50,225
Εδώ κάτω.
613
01:08:54,856 --> 01:08:56,896
Εδώ κάτω!
614
01:09:22,716 --> 01:09:26,464
-Μην ξαναφύγεις.
-Σε ευχαριστώ που με σώσατε.
615
01:09:26,678 --> 01:09:29,429
-Γιατί έφυγες μακριά;
-Δεν τρέξαμε μακριά.
616
01:09:29,681 --> 01:09:33,808
Όταν μεγαλώσεις...
γίνε ενήλικας, θα καταλάβεις.
617
01:09:34,018 --> 01:09:38,644
-Θα μπορούσες να σε σκοτώσουν.
-Δεν θα το ξανακάνουμε.
618
01:09:38,856 --> 01:09:42,141
Σας αγαπώ και τους δύο,
αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.
619
01:09:42,359 --> 01:09:47,484
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι, ή ο βασιλιάς
δεν θα με αφήσεις να μείνω μαζί σου.
620
01:09:47,739 --> 01:09:50,693
Πρέπει να σε πάρω πίσω αμέσως.
621
01:09:51,785 --> 01:09:55,284
Η βασίλισσα ανησυχεί τρομερά.
622
01:10:05,714 --> 01:10:07,754
Αναστατώσατε τη βασίλισσα.
623
01:10:07,967 --> 01:10:11,964
-Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς άδεια.
-Πού πήγες;
624
01:10:12,179 --> 01:10:16,675
Στο μήνα του μέλιτος μας. Η χώρα σας είναι
τόσο όμορφη όσο η Αγγλία.
625
01:10:16,933 --> 01:10:22,390
-Δεν θα ξαναβγούμε μόνοι μας.
-Λογικός. Θα σε φροντίσει.
626
01:10:22,856 --> 01:10:29,059
-Μπορώ να φροντίσω την Ελισάβετ.
-Καλός! Μου αρέσουν τα αντράκια με το σπινκ.
627
01:10:33,616 --> 01:10:38,858
Εκεί. Ας δούμε τον αλχημιστή να βρει
μια φόρμουλα για να τον βγάλει από αυτό.
628
01:10:39,121 --> 01:10:41,790
Έξυπνη κίνηση, κύριε.
629
01:10:43,250 --> 01:10:45,788
Θα σου πάρει τον πύργο
αν μετακομίσεις εκεί.
630
01:10:46,044 --> 01:10:49,627
-Σας ζητώ συγγνώμη;
-Δεν έπρεπε να επέμβω.
631
01:10:50,215 --> 01:10:52,124
Παίζεις σκάκι;
632
01:10:52,509 --> 01:10:54,418
- Αρκετά συχνά.
- Είναι πολύ καλός.
633
01:10:54,927 --> 01:10:58,628
Ας δούμε πόσο καλός είναι.
Αναλάβετε το παιχνίδι του Makovan.
634
01:10:59,515 --> 01:11:02,551
-Μπορώ να μελετήσω τον πίνακα;
-Φυσικά.
635
01:11:21,077 --> 01:11:23,698
Είμαι έτοιμος, Μεγαλειότατε.
636
01:11:32,505 --> 01:11:34,663
Είναι περίεργη κίνηση.
637
01:11:34,923 --> 01:11:38,873
Πραγματικά; θα ήθελα
για να μάθετε περισσότερα για αυτόν.
638
01:11:39,094 --> 01:11:44,550
-Τι ήσουν στη μικρή σου χώρα;
-Ήμουν γιατρός.
639
01:11:45,016 --> 01:11:47,637
Ένας μάγος γιατρός.
640
01:11:48,603 --> 01:11:51,141
Όχι, Μακόβαν. Γιατρός σώματος.
641
01:11:51,397 --> 01:11:55,976
Κόλπος στο φεγγάρι ή κουνώντας μια γάτα
δεν θα θεραπεύσει μια πάθηση της ουροδόχου κύστης.
642
01:11:56,611 --> 01:12:00,193
Σταμάτα αυτό το τσακωμό. Είναι η κίνησή μου.
643
01:12:26,263 --> 01:12:29,632
Γελοίος. αδύνατο.
644
01:12:32,061 --> 01:12:35,061
Μπορώ να σου πάρω...
645
01:12:35,314 --> 01:12:39,393
Όχι, τότε θα μπορούσες να μου πάρεις...
Αυτό δεν είναι παιχνίδι κρίσης.
646
01:12:39,609 --> 01:12:42,729
Καλύτερα να τον αφήσεις να κερδίσει.
647
01:12:43,196 --> 01:12:45,023
Κερδίζεις.
648
01:12:51,954 --> 01:12:54,872
Δεν μπορεί να το βοηθήσει
αν είναι έξυπνος άνθρωπος.
649
01:12:55,082 --> 01:12:58,202
Δεν είναι σαν να είσαι κακός χαμένος.
650
01:12:58,419 --> 01:13:02,961
Δεν έχασε. Μια μάγισσα τον ξεγέλασε
να κάνει ψεύτικες κινήσεις.
651
01:13:03,423 --> 01:13:08,002
Αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι
ξυλοκοπημένος από μια τόσο μικροσκοπική μάγισσα.
652
01:13:08,261 --> 01:13:10,420
Ίσως να μην ήταν πάντα μικρός.
653
01:13:10,680 --> 01:13:15,057
Μια μάγισσα μπορεί να φτιάξει τον εαυτό του
όποιο μέγεθος θέλει.
654
01:13:15,685 --> 01:13:19,469
Έχεις δει τον τρόπο που φιλάει
αυτή η γυναίκα του;
655
01:13:19,730 --> 01:13:23,645
Οι μάγισσες δεν ενδιαφέρονται
σε τέτοιο πράγμα.
656
01:13:23,901 --> 01:13:25,395
Ακριβώς.
657
01:13:25,694 --> 01:13:31,364
Οι παντρεμένοι φιλιούνται τόσο χαρούμενα;
Πάντα, όλη την ώρα;
658
01:13:34,036 --> 01:13:37,285
Έχεις ένα σημείο εκεί, Μακόβαν.
659
01:13:42,961 --> 01:13:45,286
Το στομάχι μου!
660
01:13:46,631 --> 01:13:49,252
Α, πονάει!
661
01:13:49,842 --> 01:13:54,670
Makovan, φέρε μου γρήγορα βότανα.
662
01:13:55,806 --> 01:13:58,012
Είναι θυμωμένοι μαζί μας.
663
01:13:58,225 --> 01:14:01,142
Το παρελθόν του Teatime,
και πάντα με καλούσαν.
664
01:14:01,353 --> 01:14:03,678
Αυτή είναι η τιμή; Απώλεια αξιοπρέπειας;
665
01:14:03,897 --> 01:14:09,401
-Το να χάσεις το παιχνίδι δεν είναι απώλεια αξιοπρέπειας.
-Προσποιείται τον ηλίθιο.
666
01:14:09,652 --> 01:14:13,484
-Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να τους κάνετε χιούμορ.
-Θα μπορούσα να τους εκπαιδεύσω.
667
01:14:13,740 --> 01:14:17,025
Είναι πίσω,
είναι στον Μεσαίωνα.
668
01:14:17,285 --> 01:14:21,827
Μην τα αλλάζετε. Αυτό θα χαλούσε
τα πάντα. Είμαστε χαρούμενοι εδώ.
669
01:14:22,039 --> 01:14:26,784
-Δεν μπορούμε να είμαστε όταν δεν είμαστε κανένας.
-Προσπαθήστε να είστε ίσοι, θα μας μισήσουν.
670
01:14:27,002 --> 01:14:31,213
Αν δεν το κάνω, θα γελάσουν.
Γελάνε αρκετά, θα βαρεθούν.
671
01:14:31,465 --> 01:14:33,706
Τότε θα σταματήσουν να γελούν.
672
01:14:33,967 --> 01:14:37,632
Επειδή είμαστε εδώ μόνο για αυτό,
θα μας ξεφορτωθούν.
673
01:14:38,930 --> 01:14:42,263
-Η βασίλισσα είναι άρρωστη.
-Οταν; Μόλις την αφήσαμε.
674
01:14:42,517 --> 01:14:45,352
Τους είδα να την κουβαλούν στο σπίτι της.
675
01:14:45,603 --> 01:14:47,845
-Ποιος τη νοιάζεται;
-Μακόβαν.
676
01:14:48,064 --> 01:14:51,017
-Χρειάζεται γιατρό.
-Όχι, παρακαλώ.
677
01:14:51,233 --> 01:14:55,978
- Είναι υγιής. Απλώς τρώει πάρα πολύ.
-Παρακαλώ περιμένετε!
678
01:14:57,698 --> 01:15:00,402
Πηγαίνετε με στο εργαστήριο του Makovan.
679
01:15:00,617 --> 01:15:05,195
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ο βασιλιάς δεν θα το κάνει
επιτρέψτε το. Απαγορεύεται.
680
01:15:05,413 --> 01:15:07,240
Κάνε ότι σου λέω!
681
01:15:07,457 --> 01:15:10,790
Είναι ένα κακό μέρος γεμάτο
με τη μαγεία του Makovan.
682
01:15:11,043 --> 01:15:14,958
-Θα μετατρέψω τη μαγεία του σε φάρμακο.
-Οχι! Θα σκοτωθείς.
683
01:15:15,172 --> 01:15:20,593
Μην ανησυχείς. Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
να ζεις για πάντα ευτυχισμένοι.
684
01:15:21,011 --> 01:15:23,051
Πάρε με εκεί.
685
01:15:25,474 --> 01:15:31,428
Αυτό θα σας ηρεμήσει. Το ιδιαίτερο μου
φόρμουλα φτιαγμένη από αποστάγματα θεριάκου.
686
01:15:33,314 --> 01:15:37,857
-Κάνει πολύ ζέστη, ανόητη!
-Πρέπει να κάνει ζέστη, Μεγαλειότατε.
687
01:15:38,569 --> 01:15:43,112
Δεν τη βοηθάει, Μάκοβαν.
Δοκιμάστε άλλη φόρμουλα.
688
01:15:47,161 --> 01:15:51,657
Ο βασιλιάς Μπρομπ; Παρακαλώ, βασιλιά Μπρομπ.
Αφήστε τον Δρ Γκιούλιβερ να τη βοηθήσει.
689
01:15:51,874 --> 01:15:55,622
Τι κάνεις εδώ;
Φύγε, παιδί μου.
690
01:15:59,965 --> 01:16:04,543
Απλά χαλαρώστε. Είμαι γιατρός,
ένας γιατρός. Θα σε βοηθήσω.
691
01:16:04,844 --> 01:16:06,504
πεθαίνω.
692
01:16:06,721 --> 01:16:11,098
Δεν πεθαίνεις.
Απλώς έχεις στομαχικές διαταραχές.
693
01:16:11,475 --> 01:16:13,349
Αλλά τόσο πονάει.
694
01:16:13,602 --> 01:16:17,766
Έχω ετοιμάσει μια λύση
του λαυδανίου, ένα παρηγορικό.
695
01:16:18,023 --> 01:16:22,021
-Πιες το και θα νιώσεις καλύτερα.
-Είσαι σίγουρος;
696
01:16:22,235 --> 01:16:25,853
Ξέρω ότι θα σε θεραπεύσει.
Βάζω τη ζωή μου σε αυτό.
697
01:16:26,114 --> 01:16:30,491
Ως γιατρός, θα ήθελα να μπορούσα να πάρω
το χέρι της κυρίας και ηρεμήστε την.
698
01:16:30,743 --> 01:16:32,736
Ναι γιατρέ.
699
01:16:33,413 --> 01:16:37,493
Το φάρμακο είναι στο τραπέζι.
Πιες το σαν καλό κορίτσι.
700
01:16:37,708 --> 01:16:38,989
Ναι γιατρέ.
701
01:16:39,251 --> 01:16:42,371
Τον καλεί.
Χάνει το μυαλό της.
702
01:16:42,630 --> 01:16:46,330
Όχι, θα τη βοηθήσει.
Είναι γιατρός.
703
01:16:46,592 --> 01:16:51,300
Να τη βοηθήσω; Αυτή η μικρή μάγισσα;
Πού είναι;
704
01:16:52,431 --> 01:16:56,510
-Άσε το κάτω! Όχι, όχι!
-Μακριά.
705
01:16:58,353 --> 01:17:03,477
- Όλα αυτά, κυρία!
-Ναι γιατρέ.
706
01:17:10,865 --> 01:17:12,904
Την δηλητηρίασε.
707
01:17:13,158 --> 01:17:16,325
Χρειαζόταν βοήθεια στο εσωτερικό,
όχι το εξωτερικό.
708
01:17:16,620 --> 01:17:18,411
Εκεί είναι!
709
01:17:19,331 --> 01:17:21,122
Πιάσε τον!
710
01:17:23,043 --> 01:17:25,498
Σταμάτα το!
711
01:17:26,921 --> 01:17:29,044
Νιώθω ήδη καλύτερα.
712
01:17:29,257 --> 01:17:32,293
-Είσαι σίγουρος;
-Ο πόνος έχει φύγει τελείως.
713
01:17:32,593 --> 01:17:35,298
Μου έδωσες τον φόβο της ζωής μου.
714
01:17:35,513 --> 01:17:40,340
Όλοι φύγετε.
Θέλω να συμβουλευτώ τον Γκιούλιβερ.
715
01:17:40,601 --> 01:17:45,939
Μπορείς να φύγεις και εσύ αγαπητέ.
Ο Γκιούλιβερ θα είναι ασφαλής εδώ μαζί μου.
716
01:17:50,569 --> 01:17:54,696
Είπα ότι θα ήθελα λίγα λεπτά
μόνος με τον γιατρό μου.
717
01:17:54,906 --> 01:17:56,815
-Τι σου;
- Γιατρέ μου.
718
01:17:57,867 --> 01:18:00,156
Δόκτωρ Γκιούλιβερ.
719
01:18:00,411 --> 01:18:03,282
Μπορώ να σε νοιάζομαι.
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον άνθρωπο.
720
01:18:03,539 --> 01:18:06,623
Δεν μου έσωσες τη ζωή. Το έκανε.
721
01:18:06,876 --> 01:18:10,956
-Είμαι ο άντρας σου.
-Θέλω τον γιατρό μου.
722
01:18:11,213 --> 01:18:17,417
Εντάξει τότε. Θα πάρω τον γιατρό μου.
Δρ Makovan, έλα μαζί μου.
723
01:18:23,683 --> 01:18:28,060
Σου είπα ότι ήταν μάγισσα, κύριε.
Να τον κάψω;
724
01:18:28,271 --> 01:18:31,640
Δεν είναι δίκαιο να κάψεις μια μάγισσα
χωρίς να το αποδείξει.
725
01:18:31,899 --> 01:18:35,600
Θέλεις να τον κάψω,
τότε να του αποδείξω ότι είναι μάγισσα;
726
01:18:35,861 --> 01:18:38,317
Ή να το αποδείξω και μετά να τον κάψω;
727
01:18:38,572 --> 01:18:42,023
Δεν θέλω να στεναχωριέται η βασίλισσα.
Αυτό θέλω.
728
01:18:42,242 --> 01:18:46,619
Τότε θα του αποδείξω πρώτα,
και μετά να τον κάψει αργότερα.
729
01:18:46,872 --> 01:18:48,496
Αυτό εύχεσαι;
730
01:18:48,748 --> 01:18:54,502
Πρέπει να σου λέω πάντα τι να κάνεις;
Δείξτε λίγη πρωτοβουλία.
731
01:18:58,633 --> 01:18:58,716
-Μπορώ να σε δω να τον κάνεις μάγισσα;
-Δεν τον κάνω μάγισσα.
732
01:18:58,716 --> 01:19:02,844
-Μπορώ να σε δω να τον κάνεις μάγισσα;
-Δεν τον κάνω μάγισσα.
733
01:19:03,053 --> 01:19:05,342
Είναι ένας, απλά θα το αποδείξω.
734
01:19:05,598 --> 01:19:09,677
Μπορώ να παρακολουθήσω; πας
να τον κάψω μετά;
735
01:19:09,935 --> 01:19:14,976
Οι μάγισσες καίγονται πάντα στο
μεσάνυχτα, μετά τον ύπνο σας.
736
01:19:27,493 --> 01:19:32,653
-Μου είπαν να φέρω τον Γκιούλιβερ.
-Ναί. Απλά βάλτε τον στο τραπέζι.
737
01:19:32,873 --> 01:19:38,080
Όχι με αυτή τη γάτα εδώ.
Καλύτερα να τον κρατήσω στο καλάθι μου.
738
01:20:00,232 --> 01:20:02,272
Το θέμα είναι μια κούκλα!
739
01:20:03,527 --> 01:20:07,311
-Με έστειλες; Μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;
-Ισως.
740
01:20:07,531 --> 01:20:09,773
Αυτή είναι η κόρη μου, η Shrike.
741
01:20:10,033 --> 01:20:13,983
Αγαπητέ, αυτό είναι το Glumdalclitch,
φύλακας αυτού...
742
01:20:14,245 --> 01:20:17,032
Δεν είναι κούκλος! Είναι το ανθρωπάκι μου.
743
01:20:17,248 --> 01:20:21,246
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας σου,
αλλά είμαι αρκετά μεγάλος.
744
01:20:21,461 --> 01:20:25,043
Φαίνεται ανόητο
και τρίζει σαν το ποντίκι.
745
01:20:25,298 --> 01:20:28,334
Ζηλεύεις γιατί
δεν έχεις.
746
01:20:28,592 --> 01:20:31,712
Τώρα κορίτσια. Εσείς και οι δύο
βγείτε έξω και παίξτε.
747
01:20:31,970 --> 01:20:36,264
Ο βασιλιάς Μπρομπ μου είπε ποτέ
να φύγει από το Γκιούλιβερ.
748
01:20:36,516 --> 01:20:41,474
Έξω, είπα. Θα υπάρχει
κέικ με μέλι και γάλα για εσάς αργότερα.
749
01:20:41,730 --> 01:20:47,316
Είναι εντάξει. Έχουμε μεγαλώσει
επιστημονικά θέματα προς συζήτηση.
750
01:20:58,037 --> 01:21:02,081
-Τι ουσία είναι αυτή;
-Αέρας, νερό, φωτιά και γη.
751
01:21:02,708 --> 01:21:04,949
Συν τα πνεύματα της αλχημείας;
752
01:21:05,168 --> 01:21:08,418
-Υδράργυρος, θείο, αρσενικό.
-Τα ξέρεις;
753
01:21:08,672 --> 01:21:12,918
-Οι χημικοί γνωρίζουν το χρέος μας στους μάγους.
-Ξέρεις μαγεία;
754
01:21:13,426 --> 01:21:18,171
Το έλεγαν μαγικό όταν προσπαθούσαν
να αλλάξει το σίδερο σε χρυσό.
755
01:21:18,389 --> 01:21:23,596
-Τώρα το λέμε χημεία.
-Ξέρεις να φτιάχνεις χρυσό από σίδερο;
756
01:21:23,811 --> 01:21:27,310
Είναι πιο εύκολο να φτιάξεις ένα μεταξωτό πορτοφόλι
έξω από το αυτί μιας χοιρομητέρας.
757
01:21:27,690 --> 01:21:28,935
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
758
01:21:29,149 --> 01:21:32,316
Πώς το ήξερες;
759
01:21:35,280 --> 01:21:38,197
Σταμάτα αυτό! Κορίτσια!
760
01:21:47,416 --> 01:21:50,086
Σταμάτα αυτό. Σταμάτα, λέω!
761
01:21:53,631 --> 01:21:58,506
Εύκολος. Ο μπαμπάς λατρεύει το μωρό του.
Εκεί, εκεί.
762
01:21:59,928 --> 01:22:05,598
Θα σε βάλει στα τανκς! Θα
γίνει μπλε! Θα αποδείξει ότι είσαι μάγισσα.
763
01:22:05,809 --> 01:22:09,308
-Θα σε σκοτώσει.
-Μην ανησυχείς. Μπορώ να το χειριστώ.
764
01:22:09,521 --> 01:22:14,894
Όλοι όσοι λέει είναι μάγισσες,
γίνονται μπλε σε εκείνα τα μαγικά νερά.
765
01:22:25,744 --> 01:22:29,279
Τι έκανες;
Δεν είσαι μάγισσα, σωστά;
766
01:22:29,539 --> 01:22:31,781
Όχι, Γκλούμνταλκλιτς.
767
01:22:32,709 --> 01:22:35,282
Εκεί, εκεί, γλυκιά μου.
768
01:22:35,503 --> 01:22:40,414
Άσε την ήσυχη ρε νταή.
Κάτσε εδώ και δες με να τον κάνω μπλε.
769
01:22:41,050 --> 01:22:44,549
Τότε μπορώ να μείνω ξύπνιος μέχρι αργά
και δείτε τη φωτιά;
770
01:22:44,804 --> 01:22:47,092
Να γίνει μπλε; Ένας αθώος άνθρωπος;
771
01:22:47,348 --> 01:22:50,799
Ένας ζαρωμένος άντρας
που νικά τον βασιλιά στο σκάκι...
772
01:22:51,060 --> 01:22:56,848
...γιατρεύει τη βασίλισσα και κάνει μετάξι
Το πορτοφόλι από το αυτί μιας χοιρομητέρας πρέπει να γίνει μπλε.
773
01:22:57,107 --> 01:22:59,942
Κατεβείτε σε αυτό το τηγάνι.
774
01:23:07,909 --> 01:23:11,408
Αυτό είναι αρκετό.
Μπες στο επόμενο.
775
01:23:24,007 --> 01:23:27,459
-Σκαρφαλώστε έξω, Γκιούλιβερ.
-Ναι, κύριε.
776
01:23:35,268 --> 01:23:37,889
Δεν έγινε μπλε!
777
01:23:38,396 --> 01:23:42,263
-Απίστευτος!
- Απλώς μια χημική αντίδραση.
778
01:23:42,942 --> 01:23:45,777
Αυτό περιέχει λειχήνες,
που τρώει φύκια.
779
01:23:46,028 --> 01:23:51,900
Όποιος πατήσει σε λειχήνες και μετά
σε αλκαλικό, πρέπει να γίνει μπλε.
780
01:23:52,159 --> 01:23:54,365
-Μα είσαι κόκκινος.
-Φυσικά.
781
01:23:54,578 --> 01:24:00,414
Άλλαξα το αλκαλικό σε οξύ.
Το οξύ θα γίνει τότε οτιδήποτε κόκκινο.
782
01:24:21,478 --> 01:24:24,432
Καταπληκτική μαγεία.
Είναι ακόμα άχρωμο.
783
01:24:24,689 --> 01:24:28,769
Είναι το ίδιο με το πείραμά σου.
Θα σε κοκκινίσει.
784
01:24:28,985 --> 01:24:30,645
Ποτέ!
785
01:24:31,696 --> 01:24:33,819
Γκιούλιβερ, η γάτα!
786
01:24:35,867 --> 01:24:39,864
Η γάτα μου! Την έκανες κόκκινη.
787
01:24:40,121 --> 01:24:46,490
Εκεί, εκεί, γλυκιά μου.
Δεν το έκανε ο μπαμπάς, το έκανε η μάγισσα.
788
01:25:12,026 --> 01:25:16,937
Τα μαλλιά σας θα κοκκινίσουν!
Φυσικά ως επιστήμη, και δεν είμαι μάγισσα.
789
01:25:17,156 --> 01:25:19,860
Γυρίζει!
790
01:25:20,117 --> 01:25:24,778
Είναι, μπαμπά. Είναι κόκκινο.
Τα μαλλιά σου.
791
01:25:41,553 --> 01:25:47,176
Μικρή μάγισσα, θα φτιάξεις
μια σύντομη αλλά πολύχρωμη φλόγα.
792
01:25:48,435 --> 01:25:48,643
Από πού αντλεί τέτοια δύναμη; Να γυρίσει
τα μαλλιά μου κόκκινα, να γιατρέψω τη βασίλισσα;
793
01:25:48,643 --> 01:25:53,270
Από πού αντλεί τέτοια δύναμη; Να γυρίσει
τα μαλλιά μου κόκκινα, να γιατρέψω τη βασίλισσα;
794
01:25:53,523 --> 01:25:58,351
Λέω να καταστρέψεις τη μάγισσα, κύριε,
πριν μας καταστρέψει.
795
01:25:58,611 --> 01:26:01,398
-Δεν ήταν μαγικό!
-Δεν είναι μάγισσα!
796
01:26:01,656 --> 01:26:05,570
Αόρατα πνεύματα. Τα κακά πνεύματα.
797
01:26:05,826 --> 01:26:08,910
Κόκκινες τα μαλλιά του Μακόβαν.
798
01:26:09,163 --> 01:26:14,868
-Μόνο επειδή ξέρω χημεία.
-Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, αλλιώς θα το ήξερα.
799
01:26:15,127 --> 01:26:19,255
-Κανείς δεν τα ξέρει όλα.
-Ό,τι δεν ξέρει, δεν υπάρχει!
800
01:26:19,506 --> 01:26:23,254
Brobdingnaggians είναι
οι πιο σοφοί άνθρωποι στον κόσμο.
801
01:26:23,510 --> 01:26:26,131
Και είμαι ο βασιλιάς τους, κατάλαβες;
802
01:26:26,346 --> 01:26:30,806
Παραδέξου ότι δεν με νίκησες ποτέ στο σκάκι.
Με δίκαια μέσα, εννοώ.
803
01:26:31,058 --> 01:26:35,554
Αν αρνηθώ αυτά που ξέρω,
τι βλέπω και τι ακούω...
804
01:26:36,230 --> 01:26:38,899
...τότε αρνούμαι κάθε γνώση.
805
01:26:39,108 --> 01:26:44,731
-Και αν πονέσει κι άλλο η βασίλισσα;
-Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό!
806
01:26:44,946 --> 01:26:48,315
Περάστε το
το χοντρό σου κεφάλι!
807
01:26:49,659 --> 01:26:54,072
Αρνούνται οτιδήποτε θέλουν,
πες οτιδήποτε! Σώστε τον εαυτό σας.
808
01:26:54,581 --> 01:26:57,866
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
809
01:26:59,794 --> 01:27:04,123
Άνοιξε το κλουβί.
Είμαι έτοιμος να ομολογήσω τα πάντα.
810
01:27:08,177 --> 01:27:10,584
Ομολογήστε, λοιπόν.
811
01:27:11,722 --> 01:27:15,470
ομολογώ ότι ο ήλιος
κάνει τον γύρο της Γης.
812
01:27:15,725 --> 01:27:19,141
Ομολογώ ότι ο κόσμος είναι επίπεδος.
813
01:27:20,021 --> 01:27:23,141
Ομολογώ ότι υπάρχει
όχι κάτι τέτοιο...
814
01:27:23,399 --> 01:27:27,064
...ιατρική ή επιστήμη.
815
01:27:27,278 --> 01:27:30,528
Και θα χρειαζόταν μια μάγισσα
να με νικήσει στο σκάκι.
816
01:27:31,073 --> 01:27:33,742
Θα χρειαζόταν μια μάγισσα.
817
01:27:34,743 --> 01:27:37,317
Τώρα είναι πιο ένοχος από ποτέ.
818
01:27:37,579 --> 01:27:41,493
Δεν υπήρχε φάρμακο,
οπότε θεράπευσε τη βασίλισσα με τίποτα.
819
01:27:41,750 --> 01:27:46,459
Μόνο μια μάγισσα θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Πρέπει να τον κάψουμε.
820
01:27:49,048 --> 01:27:52,215
Φοβάμαι ότι πρέπει. λυπάμαι.
821
01:27:52,468 --> 01:27:55,635
Υποσχέθηκες ότι θα γλιτώσω.
Είπες ψέματα!
822
01:27:55,847 --> 01:28:00,674
Φοράς τον φόβο ενός ανίδεου.
Ό,τι δεν ξέρεις, το καταστρέφεις.
823
01:28:00,935 --> 01:28:03,176
-Κάψε τον!
-Οχι!
824
01:28:03,437 --> 01:28:08,146
Περιμένετε. Έχω καλύτερο τρόπο
να καταστρέψει μια μάγισσα.
825
01:28:18,576 --> 01:28:23,285
Αξιόλογη ιδέα, κύριε.
Δεν θα μείνει ούτε στάχτη.
826
01:28:28,252 --> 01:28:31,288
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, παιδί.
827
01:28:41,723 --> 01:28:44,640
Πρέπει να γλιτώσει.
Δεν έχει κάνει τίποτα.
828
01:28:44,893 --> 01:28:47,384
-Είναι και οι δύο ίδιοι.
- Συνεχίστε με αυτό!
829
01:28:47,645 --> 01:28:51,725
Αφήστε την εκεί προς το παρόν.
Άνοιξε την πόρτα του κλουβιού.
830
01:28:59,865 --> 01:29:03,448
Δόκτωρ Γκιούλιβερ! Πάρε αυτό!
831
01:29:04,328 --> 01:29:09,285
-Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο!
-Ερχομαι!
832
01:29:14,796 --> 01:29:17,369
Σκοτώστε τον! Πάρε τον, πάρε τον!
833
01:29:18,174 --> 01:29:20,213
Χτύπα τον ξανά!
834
01:29:30,602 --> 01:29:33,389
-Σκότωσέ τον!
- Τελείωσε!
835
01:29:37,859 --> 01:29:39,899
Έλα, σκότωσε τον!
836
01:30:15,978 --> 01:30:18,220
Έλα, πάρε τον!
837
01:30:41,419 --> 01:30:47,255
Δείτε τι εξουσίες έχει; Η δύναμη
μια ντουζίνα το μέγεθός του. Κάψτε τον.
838
01:30:50,469 --> 01:30:52,592
Γκιούλιβερ! Ελισάβετ!
839
01:30:55,057 --> 01:30:57,096
-Μετά τους!
-Ερχομαι!
840
01:30:57,351 --> 01:31:00,636
-Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
-Σταμάτα τους!
841
01:32:08,126 --> 01:32:11,329
Έρχονται.
Που να σε κρύψω;
842
01:32:11,545 --> 01:32:14,250
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Τα ζώα θα σε φάνε.
843
01:32:14,507 --> 01:32:18,374
Δεν μπορείς άλλο. Σώστε τον εαυτό σας!
844
01:32:28,270 --> 01:32:31,555
Πού είναι;
Που τα έκρυψες;
845
01:32:31,773 --> 01:32:33,600
Δεν ξέρω!
846
01:32:33,858 --> 01:32:38,603
Αφήστε το παιδί ήσυχο.
Κάπου εδώ είναι. Βρείτε τα.
847
01:32:57,005 --> 01:32:59,460
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
848
01:33:32,080 --> 01:33:36,576
-Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
-Ρυθμίστε φως στο πινέλο!
849
01:34:19,416 --> 01:34:22,452
Εδώ θα πεθάνουμε.
850
01:34:24,003 --> 01:34:27,455
Μακάρι να σε άκουγα!
851
01:34:27,715 --> 01:34:31,879
Αν δεν είχα προσπαθήσει
να σε κάνω να ζήσεις με τον τρόπο μου.
852
01:34:32,136 --> 01:34:34,971
Αν δεν ήθελα
όλα με τον τρόπο μου.
853
01:34:35,639 --> 01:34:37,513
Εκεί, στο ρέμα.
854
01:34:42,938 --> 01:34:45,476
Βιασύνη! Στο καλάθι.
855
01:36:06,391 --> 01:36:08,598
Που βρισκόμαστε;
856
01:36:09,811 --> 01:36:11,934
Δεν ξέρω.
857
01:36:15,734 --> 01:36:18,403
Ήταν όνειρο;
858
01:36:19,737 --> 01:36:23,402
Τόσο αληθινό όσο οτιδήποτε νομίζουμε.
859
01:36:25,576 --> 01:36:29,241
Αλλά οι γίγαντες.
Κι αν επιστρέψουν οι γίγαντες;
860
01:36:31,165 --> 01:36:35,494
Είναι πάντα μαζί μας,
οι γίγαντες και οι λιλιπούτειοι.
861
01:36:35,711 --> 01:36:37,620
Μέσα μας.
862
01:36:37,879 --> 01:36:41,165
Ο τρομερός κόσμος τους
περιμένουμε να πάρουμε τη ζωή μας...
863
01:36:41,424 --> 01:36:46,335
...περιμένοντας να κάνουμε λάθος.
Να ξαναγίνω εγωιστής.
864
01:36:47,263 --> 01:36:51,391
Πώς να το αντέξουμε;
Πώς μπορούμε να ζήσουμε με τέτοιο φόβο;
865
01:36:51,642 --> 01:36:55,426
Με αγάπη.
Όπως έκανε ο Glumdalclitch.
866
01:36:55,896 --> 01:37:00,108
Glumdalclitch. Τι της συνέβη;
867
01:37:01,402 --> 01:37:04,071
Περιμένει να γεννηθεί.
868
01:37:07,032 --> 01:37:08,859
Ναί.
869
01:37:31,054 --> 01:37:34,304
Επιστρέψαμε στον κόσμο μας!
870
01:37:39,729 --> 01:37:41,603
Συγχωρέστε με. Είμαστε χαμένοι.
871
01:37:41,856 --> 01:37:46,601
Ίσως έχετε ακούσει για τη χώρα μας
από στρατιώτη ή ναύτη.
872
01:37:46,861 --> 01:37:50,811
-Ερχόμαστε από τη μακρινή Αγγλία.
-Μια πόλη που ονομάζεται Wapping.
873
01:37:51,032 --> 01:37:53,523
Είσαι barmy; Αυτή είναι η Αγγλία.
874
01:37:53,993 --> 01:37:57,658
Και το Wapping είναι λίγο πιο πέρα
αυτό το ξύλο.
875
01:37:57,955 --> 01:38:01,121
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.